MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: exile    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Greek

Info

Exile

Εξορία

Last Update: 2011-06-20
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference: Wikipedia

Exiles

Εξορία

Last Update: 2010-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

For that poem Osip Mandelstam was sent into exile.
http://www.europarl.europa.eu/

Για αυτό το ποίημα ο Osip Mandelstam εξορίστηκε.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

In exile since 1967, he lives in London.
http://www.setimes.com/

Εξόριστος από το 1967, ζει στο Λονδίνο.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

There was a Palestinian exile who took Latvian citizenship.
http://www.europarl.europa.eu/

Υπήρξε περίπτωση ενός Παλαιστίνου πρόσφυγα ο οποίος πήρε τη λετονική υπηκοότητα.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

They have been living in exile now for almost 30 years.

Ζουν στην εξορία εδώ και σχεδόν 30 χρόνια, γεγονός απαράδεκτο.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Inside Iraq there is much solidarity with the Iranians in exile.
http://www.europarl.europa.eu/

Στο Ιράκ, η αλληλεγγύη προς τους εξόριστους Ιρανούς είναι μεγάλη.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

They have been forced off their islands to live in exile in other places.

Εκδιώχθηκαν με τη βία από τα νησιά τους και ζουν εξόριστοι σε άλλες περιοχές, γεγονός απαράδεκτο.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

After four years, Mrs Nasreen came out of exile and is back in Bangladesh.

Μετά από τέσσερα χρόνια η κυρία Nasreen εγκατέλειψε το μέρος όπου διέμενε εξόριστη και επέστρεψε στο Μπαγκλαντές.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Hikmet spent years in prison for his views and eventually died in exile.
http://www.setimes.com/

Ο Χικμέτ πέρασε αρκετά χρόνια στη φυλακή λόγων των πεποιθήσεών του και τελικά απεβίωσε εξόριστος.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Since then, imprisonment and exile have reduced the opposition to living on scraps.

Από τότε, οι φυλακίσεις και η εξορία συρρίκνωσαν στο ελάχιστο την αντιπολίτευση.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

The century that has now begun will unfortunately become known as the century of exile.

Ο αιώνας που άρχισε πρόκειται να είναι, δυστυχώς, ο αιώνας της προσφυγιάς.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Our glorious African intervention leaves two million people in exile and half a million dead.

Το αποτέλεσμα της ένδοξης αφρικανικής παρέμβασής μας είναι δύο εκατομμύρια άνθρωποι στην εξορία και μισό εκατομμύριο νεκροί.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Hundreds of migrants have taken the route to exile in inhuman and highly dangerous conditions.
http://www.europarl.europa.eu/

Εκατοντάδες μετανάστες έχουν πάρει το δρόμο της εξορίας σε απάνθρωπες και εξαιρετικά επικίνδυνες συνθήκες.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

She died in October 2002, just months after returning to Albania following 63 years in exile.
http://www.setimes.com/

Πέθανε τον Οκτώβριο του 2002, λίγους μήνες από την επιστροφή της στην Αλβανία, μετά από 63 χρόνια εξορίας.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Participants will denounce war and its attendant suffering, as well as exile and violence against children.
http://www.setimes.com/

Οι συμμετέχοντες θα καταφερθούν εναντίον του πολέμου και τα επακόλουθα δεινά, καθώς επίσης την εξορία και τις βιαιοπραγίες εναντίον παιδιών.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

According to the UNHCR, the UN refugee agency, another 240,000 Croatian Serbs remain in exile.
http://www.setimes.com/

Σύμφωνα με την UNHCR, την υπηρεσία προσφύγων του ΟΗΕ, στην εξορία παραμένουν άλλοι 240. 000 Κροάτες Σέρβοι.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

They have either been exiled to England or, in some cases, lost their jobs completely.
http://www.europarl.europa.eu/

Είτε εξορίστηκαν στην Αγγλία είτε, σε ορισμένες περιπτώσεις, έχασαν εντελώς τη δουλειά τους.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

In no way do we have a problem with these exiles, but the Iranian regime does.
http://www.europarl.europa.eu/

Σε καμία περίπτωση δεν έχουμε πρόβλημα με αυτούς τους εξόριστους, αλλά έχει το ιρανικό καθεστώς.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation