MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: exile    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Greek

Info

Exile

Εξορία

Last Update: 2011-06-20
Usage Frequency: 8
Quality:
Reference: Wikipedia

Exiles

Εξορία

Last Update: 2010-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

For that poem Osip Mandelstam was sent into exile.
http://www.europarl.europa.eu/

Για αυτό το ποίημα ο Osip Mandelstam εξορίστηκε.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

In exile since 1967, he lives in London.
http://www.setimes.com/

Εξόριστος από το 1967, ζει στο Λονδίνο.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

There was a Palestinian exile who took Latvian citizenship.
http://www.europarl.europa.eu/

Υπήρξε περίπτωση ενός Παλαιστίνου πρόσφυγα ο οποίος πήρε τη λετονική υπηκοότητα.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

They have been living in exile now for almost 30 years.
http://www.europarl.europa.eu/

Ζουν στην εξορία εδώ και σχεδόν 30 χρόνια, γεγονός απαράδεκτο.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Inside Iraq there is much solidarity with the Iranians in exile.
http://www.europarl.europa.eu/

Στο Ιράκ, η αλληλεγγύη προς τους εξόριστους Ιρανούς είναι μεγάλη.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hikmet spent years in prison for his views and eventually died in exile.
http://www.setimes.com/

Ο Χικμέτ πέρασε αρκετά χρόνια στη φυλακή λόγων των πεποιθήσεών του και τελικά απεβίωσε εξόριστος.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

After four years, Mrs Nasreen came out of exile and is back in Bangladesh.
http://www.europarl.europa.eu/

Μετά από τέσσερα χρόνια η κυρία Nasreen εγκατέλειψε το μέρος όπου διέμενε εξόριστη και επέστρεψε στο Μπαγκλαντές.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

They have been forced off their islands to live in exile in other places.
http://www.europarl.europa.eu/

Εκδιώχθηκαν με τη βία από τα νησιά τους και ζουν εξόριστοι σε άλλες περιοχές, γεγονός απαράδεκτο.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Our glorious African intervention leaves two million people in exile and half a million dead.

Το αποτέλεσμα της ένδοξης αφρικανικής παρέμβασής μας είναι δύο εκατομμύρια άνθρωποι στην εξορία και μισό εκατομμύριο νεκροί.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

The century that has now begun will unfortunately become known as the century of exile.
http://www.europarl.europa.eu/

Ο αιώνας που άρχισε πρόκειται να είναι, δυστυχώς, ο αιώνας της προσφυγιάς.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Since then, imprisonment and exile have reduced the opposition to living on scraps.
http://www.europarl.europa.eu/

Από τότε, οι φυλακίσεις και η εξορία συρρίκνωσαν στο ελάχιστο την αντιπολίτευση.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Hundreds of migrants have taken the route to exile in inhuman and highly dangerous conditions.
http://www.europarl.europa.eu/

Εκατοντάδες μετανάστες έχουν πάρει το δρόμο της εξορίας σε απάνθρωπες και εξαιρετικά επικίνδυνες συνθήκες.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

She died in October 2002, just months after returning to Albania following 63 years in exile.
http://www.setimes.com/

Πέθανε τον Οκτώβριο του 2002, λίγους μήνες από την επιστροφή της στην Αλβανία, μετά από 63 χρόνια εξορίας.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Participants will denounce war and its attendant suffering, as well as exile and violence against children.
http://www.setimes.com/

Οι συμμετέχοντες θα καταφερθούν εναντίον του πολέμου και τα επακόλουθα δεινά, καθώς επίσης την εξορία και τις βιαιοπραγίες εναντίον παιδιών.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

According to the UNHCR, the UN refugee agency, another 240,000 Croatian Serbs remain in exile.
http://www.setimes.com/

Σύμφωνα με την UNHCR, την υπηρεσία προσφύγων του ΟΗΕ, στην εξορία παραμένουν άλλοι 240. 000 Κροάτες Σέρβοι.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

They have either been exiled to England or, in some cases, lost their jobs completely.
http://www.europarl.europa.eu/

Είτε εξορίστηκαν στην Αγγλία είτε, σε ορισμένες περιπτώσεις, έχασαν εντελώς τη δουλειά τους.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

In no way do we have a problem with these exiles, but the Iranian regime does.
http://www.europarl.europa.eu/

Σε καμία περίπτωση δεν έχουμε πρόβλημα με αυτούς τους εξόριστους, αλλά έχει το ιρανικό καθεστώς.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

After centuries of intermingling and interchanging of races, there are probably also many exiled Americans here.
http://www.europarl.europa.eu/

Ύστερα από αιώνες ανάμιξης και ανταλλαγής φυλών, υπάρχουν πιθανώς και εδώ πολλοί εξόριστοι Αμερικανοί.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation