Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
such appliances should be allowed to be put into service provided that they are compatible with the local gas supply conditions.
Θα πρέπει να επιτρέπεται η θέση σε λειτουργία αυτών των συσκευών, υπό τον όρο ότι είναι συμβατές με τις τοπικές συνθήκες τροφοδοσίας αερίου.
under the scheme, a low-quality byproduct was fraudulently sold to consumers at local gas pumps. [reuters]
Σύμφωνα με το «κόλπο», παράγωγο χαμηλής ποιότητας πουλιόταν με δόλιο τρόπο στους καταναλωτές από τοπικά βενζινάδικα. [reuters]
in order to address these competition concerns, the parties undertook to grantearly termination rights to all local gas distributorswhich entered into longterm supply contractswith gvs or with other subsidiaries currentlycontrolled by enbw.
concentra l.da) και τελικ συνεργασα µε την Εpiιτροpi κατ τη διοικητικ διαδικασα (nintendo, john menzies).
member states should take the necessary measures to ensure that the gas supply conditions do not constitute barriers to trade and that they do not restrict the putting into service of appliances burning gaseous fuels that are compatible with the local gas supply conditions.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι οι συνθήκες τροφοδοσίας αερίου δεν συνιστούν φραγμούς στο εμπόριο και ότι δεν περιορίζουν τη θέση σε λειτουργία συσκευών αερίου συμβατών με τις τοπικές συνθήκες τροφοδοσίας αερίου.
report on competition policy 2004 — volume 1 the six portuguese local gas distribution companies (the sixth, portgás, being controlled by edp).
Έχει τα αpiοκλειστικά δικαιώατα για την εισαγωγή, αpiοθήκευση, εταφορά και χονδρική piαροχή φυσικού αερίου, ενώ ελέγχει piέντε αpiό τι έξι τοpiικέ εpiιχειρήσει διανοή φυσικού αερίου τη Πορτογαλία (η έκτη, η portgás, ελέγχεται αpiό την edp).
in order to address these competition concerns, the parties undertook to grant early termination rights to all local gas distributors which entered into long‑term supply contracts with gvs or with other subsidiaries currently controlled by enbw.
Προκειμένου να εκλείψουν οι ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά τον ανταγωνισμό, τα μέρη ανέλαβαν να χορηγήσουν σε όλους τους τοπικούς διανομείς φυσικού αερίου το δικαίωμα να καταγγείλουν πριν τη λήξη τους μακροπρόθεσμες συμβάσεις προμήθειας που έχουν συνάψει με την gvs ή με άλλες θυγατρικές της που ελέγχονται από την enbw.
the appliance category marking indicated on the appliance data plate establishes a direct link with the gas families and/or gas groups for which an appliance burning gaseous fuels has been designed to burn safely at the desired performance level and thus ensures the compatibility of the appliance with the local gas supply conditions.
Η σήμανση της κατηγορίας συσκευής που αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων συσκευής θεσπίζει άμεση σύνδεση με τις οικογένειες αερίων και/ή τις ομάδες αερίων τις οποίες μια συσκευή αερίου έχει σχεδιαστεί να καίει με ασφάλεια σε επιθυμητό επίπεδο απόδοσης και με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζει τη συμβατότητα της συσκευής με τις τοπικές συνθήκες τροφοδοσίας αερίου.
it has exclusive rights for import, storage, transportation and wholesale supply of natural gas and controls five of the six portuguese local gas distribution companies (the sixth, portgás, being controlled by edp).
Έχει τα αποκλειστικά δικαιώματα για την εισαγωγή, αποθήκευση, μεταφορά και χονδρική παροχή φυσικού αερίου, ενώ ελέγχει πέντε από τις έξι τοπικές επιχειρήσεις διανομής φυσικού αερίου της Πορτογαλίας (η έκτη, η portgás, ελέγχεται από την edp).
in order to address these competition concerns, the parties proposed, at an early stage of the in‑depth investigation, to grant early termination rights to all local gas distributors which had entered into long‑term supply contracts with either gvs or enbw's existing subsidiaries neckarwerke stuttgart ag (nws) and enbw gas gmbh.
Προκειμένου να παραμερίσουν τις ανησυχίες αυτές για τον ανταγωνισμό, τα μέρη πρότειναν, σε πρώιμο στάδιο της έρευνας εις βάθος, να παραχωρήσουν δικαιώματα πρόωρης καταγγελίας σε όλους τους τοπικούς διανομείς φυσικού αερίου οι οποίοι θα συνήπταν μακροχρόνιες συμβάσεις εφοδιασμού είτε με την gvs είτε με τις υφιστάμενες θυγατρικές της enbw, δηλαδή τις neckarwerke stuttgart ag (nws) και enbw gas gmbh.