From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the commission has, in turn, also played a part in initiating and mediating between the council and parliament.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή έπαιξε εξίσου το ρόλο της στο επίπεδο των πρωτοβουλιών και της διαμεσολάβησης μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
not at all! what is important is that both mediating parties are aware of their diplomatic and military powers.
Αυτό που πρέπει να αλλάξει είναι ότι αμφότερα τα μεσολαβούντα μέρη πρέπει να συνειδητοποιήσουν τις διπλωματικές και στρατιωτικές δυνατότητές τους.
sitagliptin is also a substrate of p-glycoprotein, which may also be involved in mediating the renal elimination of sitagliptin.
Η σιταγλιπτίνη είναι επίσης υπόστρωμα της p- γλυκοπρωτεϊνης, η οποία μπορεί να εμπλέκεται διευκολύνοντας τη νεφρική απέκκριση της σιταγλιπτίνης.
above all, we were the only party capable of mediating between other groupings of countries; their positions would otherwise have remained irreconcilable.
Κυρίως, μόνο εμείς ήμασταν σε θέση να διαμεσολαβήσουμε μεταξύ άλλων συνασπισμών κρατών, οι θέσεις των οποίων διαφορετικά δεν θα είχαν συγκλίνει.
without the splendid work of the french presidency mediating between the member states - an extremely difficult task - it would never have succeeded.
Χωρίς τη θαυμάσια δουλειά της γαλλικής Προεδρίας που μεσολάβησε μεταξύ των κρατών μελών - ένα ιδιαιτέρως δύσκολο έργο - το σχέδιο δεν θα είχε ποτέ επιτύχει.
lajcak has been mediating talks between the ruling, pro-independence parties and the opposition, which favours continuation of the loose state union with serbia.
Ο Λάϊτσακ έχει μεσολαβητικό ρόλο στις συνομιλίες μεταξύ των κυβερνώντων κομμάτων, τα οποία τάσσονται υπέρ της ανεξαρτησίας, και των αντιπολιτευόμενων κομμάτων, τα οποία επιθυμούν συνέχιση της αμεθόδευτης ένωσης με τη Σερβία.
csos also play an important role in mediating a traditional, multi-cultural and multi-ethnic balkan society with post-modern europe.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν επίσης σημαντικό μεσολαβητικό ρόλο για την προσέγγιση μιας παραδοσιακής πολυπολιτισμικής (και πολυεθνοτικής) κοινωνίας των Βαλκανίων με τη μεταμοντέρνα Ευρώπη.
interleukin-1 (il-1) is a pivotal pro-inflammatory cytokine mediating many cellular responses including those important in synovial inflammation.
Η ιντερλευκίνη-1 (il-1) είναι μία βασική προ-φλεγμονώδης κυτοκίνη, η οποία μεσολαβεί σε πολλές κυτταρικές αποκρίσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι σημαντικές στην αρθρική φλεγμονή.