Je was op zoek naar: mediating (Engels - Grieks)

mediating
Συνδιαλλαγή

(1996) mediating the message.
(1996) mediating the message.

thirdly, the mediating agency.
Τρίτον, η υπηρεσία εύρεσης εργασίας.

the commission must intervene here in a mediating role.
Εδώ η Επιτροπή πρέπει να παρέμβει διαδραματίζοντας διαμεσολαβητικό ρόλο.

erdogan seeks mediating role in middle east peace process
Ο Ερντογάν Επιδιώκει Μεσολαβητικό Ρόλο στην Ειρηνευτική Διαδικασία Μέσης Ανατολής

the eu commends president moisiu for his decisive role in mediating the agreement.
Η ΕΕ συγχαίρει τον Πρόεδρο moisiu για τον ουσιαστικό ρόλο που διαδραμάτισε κατά τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας.

turkey has played a leading role in mediating between the two bickering sides.
Η Τουρκία έχει διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στη μεσολάβηση μεταξύ των δυο διαπληκτιζόμενων πλευρών.

it would be responsible for mediating and negotiating between suppliers and users of cc.
Ο εν λόγω μηχανισμός θα μπορούσε να αναλαμβάνει τον συμβιβασμό και τη διαπραγμάτευση μεταξύ παρόχων και χρηστών του ΥΝ.

not all are convinced that turkey's mediating efforts are on the right track.
Δεν είναι όλοι πεπεισμένοι πως οι μεσολαβητικές προσπάθειες της Τουρκίας κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση.

in other words, you are assuming a mediating role in dealing with national minority matters.
Με άλλα λόγια, αναλαμβάνετε έναν μεσολαβητικό ρόλο στην αντιμετώπιση θεμάτων εθνικών μειονοτήτων.

again, the regulatory body should be involved in mediating and/or renegotiating the contract.
Και πάλι, το ρυθμιστικό όργανο θα πρέπει να συμμετέχει στη διαμεσολάβηση ή/και την επαναδιαπραγμάτευση της σύμβασης.

the commission has, in turn, also played a part in initiating and mediating between the council and parliament.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή έπαιξε εξίσου το ρόλο της στο επίπεδο των πρωτοβουλιών και της διαμεσολάβησης μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.

not at all! what is important is that both mediating parties are aware of their diplomatic and military powers.
Αυτό που πρέπει να αλλάξει είναι ότι αμφότερα τα μεσολαβούντα μέρη πρέπει να συνειδητοποιήσουν τις διπλωματικές και στρατιωτικές δυνατότητές τους.

al-assad praised turkey's mediating role in the indirect talks between syria and israel.
Ο αλ-Ασσάντ εγκωμίασε τον ρόλο της Τουρκίας ως διαμεσολαβητής στις έμμεσες συζητήσεις μεταξύ της Συρίας και του Ισραήλ.

sitagliptin is also a substrate of p-glycoprotein, which may also be involved in mediating the renal elimination of sitagliptin.
Η σιταγλιπτίνη είναι επίσης υπόστρωμα της p- γλυκοπρωτεϊνης, η οποία μπορεί να εμπλέκεται διευκολύνοντας τη νεφρική απέκκριση της σιταγλιπτίνης.

above all, we were the only party capable of mediating between other groupings of countries; their positions would otherwise have remained irreconcilable.
Κυρίως, μόνο εμείς ήμασταν σε θέση να διαμεσολαβήσουμε μεταξύ άλλων συνασπισμών κρατών, οι θέσεις των οποίων διαφορετικά δεν θα είχαν συγκλίνει.

without the splendid work of the french presidency mediating between the member states - an extremely difficult task - it would never have succeeded.
Χωρίς τη θαυμάσια δουλειά της γαλλικής Προεδρίας που μεσολάβησε μεταξύ των κρατών μελών - ένα ιδιαιτέρως δύσκολο έργο - το σχέδιο δεν θα είχε ποτέ επιτύχει.

lajcak has been mediating talks between the ruling, pro-independence parties and the opposition, which favours continuation of the loose state union with serbia.
Ο Λάϊτσακ έχει μεσολαβητικό ρόλο στις συνομιλίες μεταξύ των κυβερνώντων κομμάτων, τα οποία τάσσονται υπέρ της ανεξαρτησίας, και των αντιπολιτευόμενων κομμάτων, τα οποία επιθυμούν συνέχιση της αμεθόδευτης ένωσης με τη Σερβία.

csos also play an important role in mediating a traditional, multi-cultural and multi-ethnic balkan society with post-modern europe.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν επίσης σημαντικό μεσολαβητικό ρόλο για την προσέγγιση μιας παραδοσιακής πολυπολιτισμικής (και πολυεθνοτικής) κοινωνίας των Βαλκανίων με τη μεταμοντέρνα Ευρώπη.

interleukin-1 (il-1) is a pivotal pro-inflammatory cytokine mediating many cellular responses including those important in synovial inflammation.
Η ιντερλευκίνη-1 (il-1) είναι μία βασική προ-φλεγμονώδης κυτοκίνη, η οποία μεσολαβεί σε πολλές κυτταρικές αποκρίσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι σημαντικές στην αρθρική φλεγμονή.