Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it controls the main power, while we in this house give it the rubber stamp of democracy.
Ελέγχει την κύρια εξουσία, ενώ εμείς σε αυτό το Κοινοβούλιο της δίνουμε την τυπική σφραγίδα της δημοκρατίας. "
i shall conclude by making an appeal to this house. with power comes responsibility.
Ολοκληρώνω την ομιλία μου απευθύνοντας μια έκκληση στο Κοινοβούλιο. " εξουσία συνοδεύεται από την ευθύνη.
the standardisation of engine-house power and tonnage across the community is long overdue.
Εδώ και πολύ καιρό θα έπρεπε να είχαν καθιερωθεί κοινοί ορισμοί για την ισχύ του κινητήρα και τη χωρητικότητα των αλιευτικών σκαφών σε όλη την Κοινότητα.
this house, thank goodness, now has greater powers as regards external policy than it had 20 years ago.
Το Σώμα αυτό έχει αποκτήσει πια δόξα τω Θεώ περισσότερες εξουσίες από ό, τι είχε πριν 20 χρόνια και στην εξωτερική πολιτική.
as regards parliament 's supervisory powers, i believe the house should intervene at the payment stage.
Όσον αφορά την αρμοδιότητα ελέγχου του Κοινοβουλίου, πιστεύω στην ανάγκη να παρεμβαίνει η Ολομέλεια σε φάση εκκαθάρισης.
the committee would emphasize that the community economy must not be afraid of the globalization of economic activity (production of goods and services), but rather look on it as a challenge and a power-house of progress.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η κοινοτική οικονομία δεν θα πρέπει να φοβάται την παγκοσμιοποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων (παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών), αλλά να την αντιμετωπίζει μάλλον ως πρόκληση και κινητήρα προόδου.
if we do not hurry we run the risk of being present at the transformation of these regions into deserts, with the young people migrating to richer regions, and the heart of europe, with its unrivaled potential, being transformed into an industrial desert when it once used to be the power-house of our industries.
Η ψηφοφορία επί της προτάσεως ψηφίσματος θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών (').