From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
105 a curtailment occurs when an entity significantly reduces the number of employees covered by a plan.
megszorítás akkor következik be, amikor egy gazdálkodó egység lényegesen csökkenti a programban érintett munkavállalók számát.
when a plan amendment reduces benefits, only the effect of the reduction for future service is a curtailment.
ha egy program módosulása folytán csökkennek a juttatások, akkor csak a csökkenés jövőbeli szolgáltatásokra kifejtett hatása minősül megszorításnak.
the commission has proposed comitology with scrutiny for the adoption of mrls, with curtailment of time limits for reasons of efficiency.
a bizottság azt javasolta, hogy a megengedett növényvédőszer-maradékok határértékeit ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással fogadják el, a hatékonyság érdekében rövidebb határidők mellett.
102 past service cost is the change in the present value of the defined benefit obligation resulting from a plan amendment or curtailment.
a múltbeli szolgálat költsége a meghatározott juttatási kötelem jelenértékében a program módosítsa vagy a megszorítás miatt bekövetkező változás.
those rules shall not render impossible the access of applicants to a new procedure or result in the effective annulment or severe curtailment of such access.
e szabályok nem akadályozhatják meg a kérelmező új eljáráshoz való hozzáférését, és nem eredményezhetik az ilyen hozzáférés tényleges meghiúsulását vagy súlyos korlátozását.