Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
'compose your feelings.
vegyen erőt magán.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
your feelings are beginning to affect your frame."
Érzéseid máris ártalmára vannak az állapotodnak.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
listen and be receptive to your child’s feelings.
hallgassa meg gyermekét, és figyeljen oda az érzéseire.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i share your concern and your feelings on this subject.
ebben a kérdésben osztom az Ön aggodalmát és érzéseit.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
how would you describe your feelings about the current crisis?
hogyan jellemzné a jelenlegi válsággal kapcsolatos érzéseit?
Last Update: 2008-12-02
Usage Frequency: 2
Quality:
listen to your child and be receptive to your child’s feelings.
hallgassa meg gyermekét, és figyeljen oda az érzéseire.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"your pardon, sir; my feelings may have led me into an impropriety."
- bocsánat, uram; érzéseim a felelősek, ha helytelenül viselkedtem.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
don't mind me, mr. pickwick, if you wish to give vent to your feelings.
de sose restelkedjék előttem, pickwick uram, ha szabad folyást akar engedni érzelmeinek.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
i perfectly comprehend your feelings, and have now only to be ashamed of what my own have been.
tökéletesen értem az érzelmeit, s most csak szégyenkezhetem amiatt, amit én éreztem.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
your feeling is upright.
Ön egyenes lelkű ember.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"frances, i excuse your feelings; but the time will come when you will do me justice."
- frances, megbocsátom az indulatait; de el fog jönni az idő, amikor maga sem lesz igazságtalan hozzám.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"well, how about you, conseil? what are your feelings about these man-eaters?"
nos, conseil, neked mi a véleményed a cápákról?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
feeling your heartbeat (palpitations)
szívdobogásérzés (palpitáció)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- feeling your heart beating fast,
- szívdobogás érzete (gyors szívverés),
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
pain or feeling heavy in your arms or legs
fájdalom vagy nehézség érzés a karokban vagy a lábakban
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
feeling sick to your stomach (nausea)
Émelygés (hányinger)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
feeling weak, pain or stiff muscles around your body
gyengeségérzet, fájdalom vagy izommerevség a test bármely részében
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
decreased feeling or sensitivity especially in your skin or your face
csökkent érzékelés vagy érzékenység, különösen a bőr vagy az arc esetében;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
feeling your heartbeat in your chest (palpitations)
zívdobogásérzés (úgynevezett palpitáció)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
feeling like your heart is pounding, racing, or beating irregularly
erős szívdobogás, nagyon gyors, vagy rendszertelen szívverés,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: