Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that reminded me of an anecdote from the chess player bobby fischer, who has recently been in the news as a result of his arrest in japan.
questo mi ha ricordato un aneddoto dello scacchista bobby fischer, che di recente è finito sui giornali per il suo arresto in giappone.
look at what happened to secret service whistle-blower abraham bolden, for example, or to chess master bobby fischer after he showed his disdain for the us.
guardi ad esempio cosa è successo alla “gola profonda” dei servizi segreti, abraham bolden, o al campione di scacchi bobby fischer dopo avere espresso il loro sdegno per gli stati uniti.