Results for carthusian translation from English to Italian

12 carthusian street
12, carthusian street

carthusian monastery – ruins(3 km)
(3 km)

the origins of certosa date back to the construction of a carthusian monastery in 1326.
gli origini del paese di certosa risalgono al 1326, quando vi fu costruito un…

try exploring the area between the florentine carthusian monastery and impruneta on foot or by car.
fate una bella passeggiata a piedi o in macchina nella zona fra la certosa di firenze e l'impruneta.

inhabited by the carthusian monks until the seventies, the charterhouse is now open for visits.
abitata dai frati certosini fino agli anni settanta, lacertosa è oggi aperta alle visite.

the carthusian monastery of pavia is linked to the history of the visconti and sforza families.
la certosa di pavia è legata alla storia delle famiglie dei visconti e degli sforza.

the charterhouse was the residence of the carthusian monks until the 1970s and is today open to the public.
abitata dai frati certosini fino agli anni settanta, la certosa è oggi aperta alle visite.

housed in the carthusian monastery of calci, it is the oldest museum of natural history in the world.
ospitato all`interno della certosa di calci, è questo il museo di storia naturale più antico del mondo.

in the absence of architectural rules for carthusian monasteries, the consuetudines could be considered the principles of the project.
da considerarsi princìpi indicatori del progetto, in buona sostanza le consuetudines – in assenza di regole architettoniche per i monasteri certosini – stabiliscono le norme domestiche di una comunità.

one of the best known is the cistercian monastery of stična, while the former carthusian monastery in Žiče is a major attraction.
uno dei monasteri più famosi è senz'altro quello cistercense di stična, mentre molti visitatori vengono attratti dall'ex certosa di Žiče.

c-27 the paths and the rituals of the food: the carthusian monasteries in europe between the medieval and contemporary age
c-27 i percorsi e i rituali del cibo: le certose in europa tra medioevo ed età contemporanea

founded in 1366, the carthusian monastery was subject to a succession of enlargement and renovation processes, especially in the first half of the 17th century.
fondata nel 1366, la certosa è stata oggetto di numerose fasi di ampliamento e ristrutturazione in particolare nella prima metà del xvii secolo.

only 3 km away is situated on of the most beautiful carthusian monasteries in italy, the certosa di pontignano, today place for international meetings and conferences.
a soli 3 km si trova una delle più belle certose d' italia, la certosa di pontignano, oggi sede di congressi a livello internazionale.

i am first of all eager to stress that this visit of mine comes in continuity with certain signs of strong communion between the apostolic see and the carthusian order, which became apparent in the past century.
mi è caro anzitutto sottolineare come questa mia visita si ponga in continuità con alcuni segni di forte comunione tra la sede apostolica e l’ordine certosino, avvenuti nel corso del secolo scorso.

it is here that the tombs of the arcucci family are preserved, which were moved from the carthusian monastery after 1810, and also the tomb of god's servant mother serafina.
interessante, all'interno, la cappella del crocifisso dove sono conservate le tombe degli arcucci trasferite, dopo il 1810, dalla certosa e la tomba della serva di dio madre serafina.

as an alternative route to the "fenicia" steps, it was once used mainly by the carthusian monks to reach their properties in anacapri from the centre of capri.
come percorso alternativo alla scala "fenicia" era, un tempo, usato principalmente dai certosini per raggiungere, dal centro di capri, i loro possedimenti di anacapri.

after 15 years of carthusian work, there is final available in the italian language a bible interlinear with hebrew-italian for the old testament and greek-italian for the new testament.
dopo quindici anni di certosino lavoro, e' finalmente disponibile in italiano una bibbia interlineare ebraico-italiano per il vecchio testamento e greco-italiano per il nuovo testamento. e' un’opera in edizione artigianale e strettamente fuori commercio, ideata, stampata e prodotta dal pastore emerito battista arnaldo vianello.

he lived at the carthusian monastery in london for four years, living life half as a religious, half as a layperson, regularly taking part in the monks' exercises, and introducing himself to spirituality.
per quattro anni, alloggia presso i certosini di londra, conducendo una vita mezzo religiosa, mezzo laica, condividendo abitualmente gli esercizi dei monaci, ed iniziandosi alla spiritualità.

a synthesis of william of saint-thierry's thought is contained in a long letter addressed to the carthusians of mont-dieu, whom he visited and wished to encourage and console.
una sintesi del pensiero di guglielmo di saint-thierry è contenuta in una lunga lettera indirizzata ai certosini di mont-dieu, presso i quali egli si era recato in visita e che volle incoraggiare e consolare.