Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
happiness is no longer hit or miss, for now you carry your own happiness within you. bumps don't rattle you.
non penso più che io debba aggiustare il mondo”. la felicità non è più casuale, perché ora portate la vostra felicità dentro di voi. gli ostacoli non vi scuotono.
giorgioisrael calls this “fragile science”, science used for a short term goal and which proceeds on the basis of ‘hit or miss’ techniques in order to produce something that works.
giorgioisrael la chiama"scienza fragile", funzionale a qualche obiettivo a breve scadenza e che procede a tentoni per produrre qualcosa che funzioni.