Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to achieve this, and to eliminate the problem of under-declaration in certain member states, the commission and the member states will have to step up ongoing work on the harmonisation of occupational accident and illness statistics.
per fare ciò e per eliminare il problema delle dichiarazioni lacunose in taluni stati membri, la commissione e gli stati membri dovranno approfondire ulteriormente i lavori attualmente in corso in materia di armonizzazione delle statistiche sugli infortuni sul lavoro e sulle malattie professionali.
while tonnage is a reliable fishing capacity indicator, the commission has serious concerns about the reported power of fishing vessels, as the data suggest under-declaration, making it extremely difficult to estimate fleet capacity accurately.
mentre la stazza costituisce un indicatore affidabile della capacità di pesca, la commissione nutre seri dubbi circa la potenza dichiarata delle imbarcazioni; i dati sembrano infatti suggerire che i valori dichiarati sono inferiori a quelli effettivi, cosa che rende assai difficile quantificare con precisione la capacità della flotta;