Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cooperation with eurocontrol to draw on its know-how and expertise to develop and administer the community rules.
una cooperazione con eurocontrol che permetta di avvalersi delle sue competenze ed esperienze per sviluppare e gestire le regole comunitarie.
3.7 the south caucasus agricultural sector does not fully utilise its potential and currently has low productivity and competitiveness.
3.7 il settore agricolo nel caucaso meridionale non sfrutta pienamente il proprio potenziale, e attualmente è caratterizzato da un basso livello di produttività e di competitività.
cogeneration plants capture this heat and utilise it, therefore using the fuel more efficiently.
gli impianti di cogenerazione, invece, catturano questo calore e lo utilizzano, assicurando quindi un uso più efficiente del combustibile.
unlike other grammar courses phonebox knows that its not enough to simply memorise grammar but to utilise it in conversation making it become natural to the speaker.
questo corso si adatta a qualcuno che voglia migliorare la sua grammatica e la generale correttezza, non perdendo di vista il maggiore obiettivo della lingua, la comunicazione nelle situazioni reali. diversamente dagli altri corsi di grammatica, phonebox sa che non è abbastanza semplicemente memorizzare la grammatica, ma usarla nella conversazione facendola diventare naturale per chi la usa.
the eu deceives itself into thinking that it knows how to direct funding towards the right kind of innovation.
l’ ue inganna se stessa se pensa di sapere come dirigere i finanziamenti verso la tipologia di innovazione più corretta.
welcome to a group that utilises its full potental to provide value in exchange for each client's time and confidence.
benvenuto in gruppo che programma tutto il suo potenziale per valorizzare ulteriormente il tempo e la fiducia di ciascun cliente.
now, the commission should demonstrate in practice that it knows how to administer its staff ' s pension funds properly.
ora, la commissione dovrebbe dimostrare con i fatti che sa amministrare bene i fondi pensione dei suoi dipendenti.