Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
are you out of your mind?
você perdeu a cabeça?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
you want out of your marriage.
você quer se livrar do casamento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
are you sure of your answer?
está certo de sua resposta?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
are you aware of your reasons?
mas por que?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
are you not aware of your thoughts?
você está cônscio dos seus pensamentos?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
are you aware of your overdrive gears?
tem conhecimento de seu overdrive artes?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
are you on the edges of your seats here?
vocês estão na beirada dos seus assentos agora?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
get more out of your truck
mais rendimento do seu camião
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
are you moving this on behalf of your group?
o senhor deputado deseja apresentar esse pedido em nome do seu grupo?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
it's out of your control.
está fora do seu controle.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but you really are something quite out of the ordinary, and i hope you realize it!
chegamos, enfim, à descolonização da mulher, o que, para certos homens, constitui uma finalidade, dentro de um espírito de missionário colonial, mas que lhes causa certas dificuldades de adaptação.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i want you to continue purifying your senses for the rest of your life.
desejo que continueis a purificardes os sentidos o resto da vida. extirpai o mal que se agarrou a cada sentido.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a place that brings together plant species from different countries and invites you to explore all of your senses.
o lugar reúne espécies de plantas de diversos países e propõe uma experiência de exploração dos sentidos.
these five years have thus seen changes that are quite out of the ordinary: the pace of our history has stepped up considerably.
quanto a mim, há uma consequência de tudo isto que é muito simples: no passado, o eurocepticismo era, talvez, um luxo que a união se podia permitir; hoje, perante estas mudanças, o eurocepticismo é uma posição que nos conduz seguramente ao desaire.