Je was op zoek naar: are you quite out of your senses, man (Engels - Portugees)

are you out of your mind?
você perdeu a cabeça?

you want out of your marriage.
você quer se livrar do casamento.

are you sure of your answer?
está certo de sua resposta?

are you aware of your reasons?
mas por que?

are you not aware of your thoughts?
você está cônscio dos seus pensamentos?

are you aware of your overdrive gears?
tem conhecimento de seu overdrive artes?

are you on the edges of your seats here?
vocês estão na beirada dos seus assentos agora?

get more out of your truck
mais rendimento do seu camião

are you moving this on behalf of your group?
o senhor deputado deseja apresentar esse pedido em nome do seu grupo?

it's out of your control.
está fora do seu controle.

but you really are something quite out of the ordinary, and i hope you realize it!
chegamos, enfim, à descolonização da mulher, o que, para certos homens, constitui uma finalidade, dentro de um espírito de missionário colonial, mas que lhes causa certas dificuldades de adaptação.

i want you to continue purifying your senses for the rest of your life.
desejo que continueis a purificardes os sentidos o resto da vida. extirpai o mal que se agarrou a cada sentido.

the scepter of fire? are you out of your minds? surely you speak in jest!
o cetro de fogo? vocês estão loucos? com certeza estão falando bobeiras!

are you quite happy to discuss such matters calmly in this chamber?
ainda não foi reabilitado.

his intervention in yesterday 's debate was also, regrettably, quite out of place.
a sua intervenção no debate de ontem foi também, infelizmente, um enorme lamento.

a place that brings together plant species from different countries and invites you to explore all of your senses.
o lugar reúne espécies de plantas de diversos países e propõe uma experiência de exploração dos sentidos.

it is quite out of the question, in a properly run country or district, for foreign-
intervém numa fase atormenta da e cheia de tensões, de oposições, de gestos e actos de

we could also make our decisions based on the rules of competition quite out of the blue.
tínhamos também a possibilidade de tomar as nossas decisões sobre as regras da concorrência perfeitamente out of the blue.

with the current bse situation, it is quite out of order to pillory our farmers and young farmers.
no contexto actual da bse, é totalmente despropositado crucificar os nossos agricultores e os jovens agricultores.

these five years have thus seen changes that are quite out of the ordinary: the pace of our history has stepped up considerably.
quanto a mim, há uma consequência de tudo isto que é muito simples: no passado, o eurocepticismo era, talvez, um luxo que a união se podia permitir; hoje, perante estas mudanças, o eurocepticismo é uma posição que nos conduz seguramente ao desaire.