Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the analysis of the results comprehended:
a análise dos resultados incluiu:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
god cannot either be presumed nor comprehended.
deus não pode ser pretendido nem compreendido.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in many instance that is due to the fact that just one company of a given sector is comprehended in this report.
em muitos casos, isto se dá pelo fato de que apenas uma empresa de determinado setor é abrangida por este relatório.
208 adaptation to alleged ʻbest practicesʼ whose function and meaninghave not been comprehended within their respective context oforigin.
aprender com os vizinhosdeixaria de ser uma adaptação cega a alegadas “boas práticas”, cujafunção e sentido permaneceram incompreendidos no quadro do seurespectivo contexto de aparecimento.
brahman was conceived to be beyond all definition, capable of being comprehended only by the successive negation of all finite qualities.
braman era concebido como estando além de qualquer definição, capaz de ser compreendido apenas pela negação sucessiva de todas as qualidades finitas.
once he has touched this stillness briefly, learned the way to it, and comprehended its nature, his next task is to develop it.
uma vez que ele tenha tocado esta quietude brevemente, aprendido o caminho a ela, e compreendido sua natureza, sua próxima tarefa é desenvolvê-la.
any person, human or divine, may be known and comprehended quite apart from the external reactions or the material presence of that person.
qualquer pessoa, humana ou divina, pode ser conhecida e compreendida independentemente das reações exteriores ou da presença material dessa pessoa.
they have really only started to comprehended the meaning of it all after jesus' own death and resurrection, after they meet the risen lord.
eles apenas começaram a compreender o sentido de tudo após a morte e ressurreição de jesus, após encontrarem-se com o senhor ressuscitado.