Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- i have been waiting on this line since 1 o’clock.
- i have been waiting on this line since 1 o’clock.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i have been waiting for your opinion.
não é esse o nosso papel.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
news you have been waiting for.
as noticias que vocês estavam à espera.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is, i hope, the post you have been waiting for.
É o tema de um artigo que escrevi para o marketing de busca.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
she requested, “oh king, i have been waiting for you.
ela pediu: "oh, rei, tenho estado esperando por você.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
all day long today i have been waiting impatiently for you.
eu estive esperando por você impacientemente o dia todo hoje.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
we have been waiting for a while now.
já há algum tempo que aguardamos.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
we must have been waiting for 15 minutes!
temos de ter estado à espera de 15 minutos!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have been waiting about six months for an answer on this.
há cerca de seis meses que espero obter resposta sobre esta questão.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
however, we have been waiting since then for the subcommittee on human rights to discuss the report on the investigation into the brutal beating of hungarians.
todavia, temos estado a aguardar desde então que a subcomissão dos direitos do homem debata o relatório sobre o inquérito à brutal agressão dos cidadãos húngaros.
this parliament deals with laws; the people who elected us -certainly in the united kingdom -are waiting to see the law enforced and have been waiting since october.
este parlamento ocupa-se de leis; os nossos eleitores -e seguramente os do reino unido -esperam que a lei seja aplicada, e estão á espera desde outubro.