Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an eu jury made up of media and anti-discrimination experts then selected the four winners.
em seguida, um júri europeu constituído por especialistas na área da comunicação social e da luta contra a discriminação elegeu os quatro vencedores.
in addition, a circumstantial assessment of media is being undertaken by a group of independent experts.
além disso, encontra-se em fase de realização uma avaliação circunstanciada do programa media por um grupo de peritos independentes.
we have already negotiated access for the media, and eu media experts have been put in position to ensure that takes place.
negociámos já o acesso aos órgãos de comunicação e foram colocados em posições estratégicas peritos da ue no domínio da comunicação, que verificarão que esse acesso seja efectivo.
(ii) the equally serious shortage of professional media experts to ensure the creation of highquality systems and software as demanded here;
por isso é de exigir para este tipo de «media», na acepção da ordem de ideias supracitada, sobretudo o seguinte:
concerning the culture, media, and media mundus programmes, all options suggested by stakeholders, external experts, institutions, etc. were collected and screened.
no que diz respeito aos programas cultura, media e media mundus, todas as opções propostas pelas partes interessadas, pelos peritos externos e pelas instituições, entre outros, foram consideradas e analisadas.
and contrary to what would have us believe the political or media experts, the fn is not a breakthrough among the popular classes or the poorest, who instead find themselves in abstention to reject traditional parties.
e ao contrário do que nos querem fazer crer os especialistas políticos ou da mídia, a fn não é um avanço entre as classes populares ou os mais pobres, que em vez disso se encontram em abstenção de rejeitar partidos tradicionais.
nevertheless, stakeholders and experts consider social media to be a useful opportunity to create communities and engage consumers.
apesar disso, os especialistas e os stakeholders consideram os media sociais uma boa oportunidade para criar comunidades e envolver os consumidores.
human medicines'experts list veterinary medicines'experts list inspectors experts list media and press contacts
gestão de documentos em 2000, realizou-se um concurso público para a selecção de um sistema de gestão de documentos electrónicos.
in addition to user prizes (selected by popular vote), a jury of bloggers, media experts and activists have curated the best blogs, campaigns and media projects in six multilingual categories.
além dos prêmios de usuários (selecionados por voto popular), um juri formado por blogueiros, especialistas em mídia e ativistas ficou responsável pela curadoria dos melhores blogs, campanhas e projetos de mídia de acordo com seis categorias multilíngues.