Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
my worry is that the intergovernmental method is not sufficient and that we should move over to the first pillar.
a minha preocupação é que o método intergovernamental não é suficiente e que deveríamos passar ao primeiro pilar.
bats return proven to exactly the same place after one of absence of 6 months and a move over several hundred kilometers.
bats retornar comprovadamente para o mesmo lugar exato depois de uma ausência de 6 meses e um movimento ao longo de várias centenas de quilómetros.
we shall not have the final test of whether these have been solved successfully until we move over to the new system on 1 january.
senhor presidente, esperar que o parlamento dê quitação pela execução do orçamento 2002 diante de todas as provas de fraude, corrupção e má gestão endémica na união europeia é quase o mesmo que nos pedirem para aceitarmos as contas da enron como sendo um registo verdadeiro e correcto.
it would in fact be necessary, for this reason, to move over to an executive council concentrating on foreign policy in particular.
nesta perspectiva, seria, de facto, necessário passar-se para um conselho executivo que se concentrasse particularmente na política externa.
in still water, no water moves over their gills, so they move their bodies up and down to keep oxygen flowing over them.
esses insetos têm um estilo de vida muito parecido com o das efêmeras: dependem de água limpa para se reproduzir e se alimentar.