Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a change must be made.
Необходимо внести изменение.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
instead, progress must be made one step at a time.
Наоборот, для достижения прогресса следует действовать постепенно.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a full bag must be closed carefully
Заполненный пакет следует тщательно закрыть
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
arrests must be made.
Нужно проводить аресты.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a number of basic points must be made at the outset.
11. С самого начала необходимо уточнить ряд основополагающих моментов.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
11. progress must be made at all levels.
11. Прогресс необходим на всех уровнях.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
but distinctions must be made.
Но здесь надо быть внимательными.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
payment must be made in cash
Платеж должен быть произведен наличными
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
judgements can and must be made.
Решения могут и должны быть приняты.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
363. two observations must be made.
363. Необходимо признать два факта.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but further progress must be made.
Однако необходим дальнейший прогресс.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hard, pragmatic decisions must be made.
Назрела необходимость принять непростые прагматические решения.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
all notices must be made in writing.
Все уведомления должны направляться в письменной форме.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
departures must be made before 11.00.
Регистрация отъезда осуществляется до 11:00.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a concerted effort must be made at the international level to eliminate the obstacles to development.
Необходимо принять согласованные усилия на международном уровне с целью устранения препятствий на пути развития.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
developing countries must be made permanent members.
Развивающиеся страны должны стать постоянными членами.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
anulacje cancellations must be made at least 14 days before the day of arrival.
Аннуляции и незаезд Аннуляции принимаются без штрафа до 14 дней до приезда.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 4
Quality:
all cancellations must be made a full 72 hours before noon of scheduled arrival day.
Все аннулирования должны быть полные 48 часов до полудня запланированного дня прибытия.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(b) adequate training must be made available;
b) следует обеспечить необходимую профессиональную подготовку;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
booking must be made at least 48 hours (2 days) prior departure;
Бронирование осуществляется не менее чем за 48 часов (2 суток) до вылета рейса;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: