Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
privately though, the spiritual battle was raging as i got more and more addicted to collecting rave and techno music.
Хотя в личной жизни духовная борьба была неистовой, и я все больше и больше становился зависимым от коллекционирования музыки в стиле РЭЙВ и ТЕХНО.
adventus vst instruments is a trance techno music oriented softsynth. but you can do every kind of music with it, just try the demo.
Адвентус vst инструменты это транс техно-музыки ориентированных программным синтезатором. но вы можете сделать все виды музыки с ним, просто попробовать демо.
nevertheless , when the elaborate light show and pulsating techno music begin , anywhere from several dozen to thousands of youths in bizarre attire may be present
Но стоит только засверкать всевозможным огням и запульсировать музыке техно , как сразу появляется молодежь , разодетая не пойми во что - от нескольких десятков до нескольких тысяч человек
at irregular intervals on the programme, there is also the fsk in the pratersauna, one of the hottest locations in the city. house and techno music are dominant.
Периодически также проводятся вечеринки fsk в клубе pratersauna, одном из самых модных мест в городе. В музыкальном отношении доминируют хаус и техно.
in the words of techno music, it would be called minimalist. however, it is the techno minimalist style that is being expressed in an area that is not techno.
Однако эта композиция в стиле minimalist techno выражает такие мысли, которые вообще в techno музыке передать нельзя.
this approach is something that comes to my mind very easily because it’s what i have been doing already for a very long time. i also had much freedom in creating this sound, but of course i did have some restrictions like making heavy metal or techno music.
И этот подход на мой взгляд был очень легким, потому что это то, чем я занимался на протяжении очень долгого времени.
inside haad rin town there are same-same restaurant and bar which is a favourite amongst partygoers, where instead of "techno" music. outback bar and warm up bar is as popular attractions and is a good choice.
Внутри города Хаад Рин ( haad rin), имеется заведение same-same , являющееся фаворитом у любителей вечеринок, где вместо "техно" звучит живая музыка. Бары outback и warm up - так же популярные места и хороший выбор.
40. “ecstasy” became popular for its association with major trends in the european youth culture (“techno” music, “raves” and “house” parties) and is even popular among socially integrated adolescents.
40. Популярность "экстази " связана с основными тенденциями развития в Европе молодежной культуры (музыкально-танцевальные вечера "техно " и "рейв " и "домашние " праздники); этот наркотик пользуется также популярностью среди социально устроенных молодых людей.