Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in view of this claim:
Учитывая это утверждение:
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the authenticity of this claim is rejected.
Это утверждение не соответствует истине.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
this claim is therefore unfounded.
Поэтому данное утверждение автора является необоснованным.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 3
Quality:
this claim...is totally false.
Из истории торговли Византии с Востоком в iv–vi вв.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this claim is based on the following:
Настоящий иск основан на следующих
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
accordingly, this claim is not compensable.
Исходя из этого данная претензия не подлежит компенсации.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the validity of this claim is under investigation by unops.
Обоснованность этой претензии проверяется ЮНОПС.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
this claim is supported by receipts for food.
135. Эта претензия подтверждена товарными чеками на продукты питания.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
decides that the award for this claim is as follows:
1. постановляет присудить следующую сумму компенсации по этой претензии:
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
in the alternative, this claim is insufficiently substantiated.
Кроме того, это заявление недостаточно обосновано.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but this claim is contrary to the available evidence.
Однако подобное утверждение противоречит имеющимся фактам.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
it follows that this claim is inadmissible ratione materiae.
Оно заявляет далее о том, что эта жалоба является неприемлемой ratione materiae.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
accordingly, this claim is not compensable before this commission.
Поэтому эта претензия не подлежит компенсации Комиссией.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
iraq asserts that this claim is based on theoretical models.
385. Ирак утверждает, что данная претензия основывается на теоретических выкладках.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
consequently, the panel finds that this claim is not compensable.
Соответственно, Группа считает эту претензию не подлежащей компенсации.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
accordingly, this claim is said to be unsubstantiated and without merits.
А поэтому оно считает данное утверждение необоснованным и несущественным.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
consequently, the panel concludes that this claim is compensable in principle.
Поэтому Группа считает, что эта претензия в принципе подлежит компенсации.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the basis of this claim is uncertain because cyems did not identify the property that was allegedly lost.
По своей сути эта претензия является неясной, поскольку "СИЕМС " не указала имущество, которое, как утверждается, было потеряно.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
accordingly, this claim is inadmissible under article 3 of the optional protocol.
По этой причине это утверждение является неприемлемым согласно статье 3 Факультативного протокола.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 3
Quality:
accordingly, this claim is also inadmissible under article 2 of the optional protocol.
Таким образом, эта претензия также является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality: