Results for hitherto translation from English to Russian

hitherto:
лачуга:

hitherto they had had 6 bronze medals.
Доселе в их копилке было 6 бронзовых наград.

hitherto dear motty has been sheltered from them
До сих пор дорогие motty были защищены от них

and, behold, hitherto you have not listened.
но вот, ты доселе не послушался.

hitherto you have asked nothing in my name;
Доныне вы не просили ни о чем во имя Мое: просите и получите,

what has it been hitherto in the political order?
Чем оно было до сих пор при существующем порядке?

the commission has been hitherto only situated in lusaka.
До последнего времени Комиссия функционировала только в Лусаке.

and said, hitherto shalt thou come, but no further;
И сказал: „Дойдёшь до сих пор, но не дальше,

from the hitherto story you know everything about our toll.
По содержанию рассказа до сих пор вы знаете уже всё об наших потерях.

hitherto we have not had any case in court on this point.
До настоящего времени ни один суд не рассматривал дела по этому вопросу.

therefore, hitherto neither of these conditions has been fulfilled.
Таким образом, вплоть до настоящего времени ни одно из этих условий не было выполнено.

greater synergies between hitherto separate programmes have been established.
Ранее разобщенные программы стали более согласованными.

but jesus answered them, my father worketh hitherto and i work.
Но Он ответил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.

17 but jesus answered them, my father worketh hitherto and i work.
17 Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.

this paradox , hitherto unknown to mankind , helps identify our extraordinary time
Мир еще никогда не оказывался в таком нелепом положении , и это яркое подтверждение того , что мы живем в необычайные времена

it has proven hitherto impossible to achieve progress towards a political settlement.
Всецело по вине сепаратистов до сих пор не удается достичь какого-либо прогресса и в политическом урегулировании.

i would like to see these countries being given greater assistance than hitherto.
Я стремлюсь к тому, чтобы этим странам была оказана более существенная поддержка, чем раньше.

israeli measures also risk radicalizing the hitherto relatively quiescent palestinian population of east jerusalem.
Существует также опасность того, что принимаемые Израилем меры могут привести к радикализации позиции палестинского населения Восточного Иерусалима, которое до сих пор вело себя относительно спокойно.

cross-border regions would bring new vitality to hitherto underprivileged national peripheries.
Формирование трансграничных регионов вдохнет новую жизнь в периферийные районы стран, которые до последнего времени находились в неблагоприятных условиях.

as i have been thy father's servant hitherto, so now will i be thy servant;
я прежде был рабом отца твоего, а ныне и я - твой раб: