Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no interference:
Отсутствие помех:
Last Update: 2014-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
it brooks no interference from outside.
Он не предполагает никакого вмешательства извне.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no interference with ultrasound scans!
Не препятствует проведению УЗИ!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
interference from a sniper aiming device
Снайперское оборудование
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
this means that there must be no interference from the outside.
Это означает, что в этом вопросе не должно быть никакого вмешательства извне.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
there was no interference from a small unit of georgian police.
Каких-либо помех со стороны небольшого подразделения грузинской полиции не было.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no interference in their activity was permitted.
Не допускается какого-либо вмешательства в действия судей.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
reduction of interference from other radar equipment
Подавление помех, вызванных другими радиолокационными установками
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
protection against interference from brake control systems
Защита от помех со стороны системы управления торможением
Last Update: 2012-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
there can be no interference from any quarter in judicial cases or matters.
Никто не в праве каким-либо образом вмешиваться в рассмотрение судебных дел или в какие-либо иные вопросы.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
judges dispense justice without interference from any quarter.
Судьи занимаются отправлением правосудия без какого бы то ни было постороннего вмешательства.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
houston claims the noises are interference from the icbm detectors.
Хьюстон утверждает, что шумы — помехи от детекторов psd-5.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
economy alone. only if there is no interference, direct or
Я ничего не изобретал, но только обнаруживал.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
national dialogue had to take place without interference from abroad.
Национальный диалог должен происходить без вмешательства из-за рубежа.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
demonstrations that were authorized, however, ran smoothly, with minimal or no interference from the authorities.
Вместе с тем разрешенные демонстрации протекают спокойно с минимальным вмешательством со стороны властей или вообще без такового.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
whispered rumors of daily interference from management were only confirmed in private
Слухи о ежедневном вмешательстве в работу со стороны руководства подтверждались только в частных разговорах
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
18. the court too should be free of interference from the security council.
18. Кроме того, суд должен быть свободным от вмешательства со стороны Совета Безопасности.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- all forms of interference from outside bosnia and herzegovina cease immediately,
- любое вмешательство из-за пределов Боснии и Герцеговины незамедлительно прекратилось;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
in other words, interference from the transmission band to the reception band is very low.
Иными словами, по-мехи от полосы передачи для полосы приема очень малы.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
heat or acid treatment are also used to reduce interference from other microbes in the sample.
Обработку температурой или кислотой также используют для подавления роста других микроорганизмов в образце.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: