Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i envy their ability to be afraid
Я завидую их способности чувствовать страх
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
seabirds were losing their ability to fly.
Морские птицы теряли способность летать.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
joseph spoke hebrew, not their ability to absorb
Иосиф сказал иврит, а не их способность поглощать
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(i) by assigning them work according to their ability,
(1) назначая им работу согласно их способностям,
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
some men do not regain their ability to have a child.
Некоторые мужчины не вернуть их способность иметь ребенка.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
even their ability to recognize faces remains highly impaired
Со взрослыми же дело обстояло гораздо хуже : им было даже сложно различать лица
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
their ability to act is limited by their political environment.
Их способность действовать ограничена их политической обстановкой.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
of course , local witnesses also contributed according to their ability
Жертвовали , конечно , и местные братья по своим возможностям
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we changed their ability to judge other people's action
Мы сумели повлиять на способность судить о поступках других
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
national authorities were keen to strengthen their ability to save more people.
Власти страны выразили желание укрепить свои возможности по спасению как можно большего числа человеческих жизней.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
delays in reimbursement could decrease their ability to assist in operations.
Перенос сроков погашения задолженности перед этими странами может подорвать их способность принимать участие в операциях по поддержанию мира.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
their ability to communicate verbally ranged from non-existent to minimal.
Их способность к общению варьировалась от ноля до минимума.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
"corruption also weakens governments and lessens their ability to fight poverty.
Коррупция также ослабляет правительства и сокращает их возможности для борьбы с бедностью.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cooperative charters also often include restrictions on their ability to raise capital.
Уставы кооперативов также нередко содержат в себе ограничения, касающиеся мобилизации капитала.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
72. states should bolster their ability to analyse data about migration policy.
72. Государствам следует укреплять свой потенциал в области анализа данных в отношении миграционной политики.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god waits from everyone to give according to their ability, according to their resources.
От каждого Бог ожидает даяния по его силе, то есть, согласно его возможностям.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
to reinforce their ability to fully exercise their rights, including their reproductive rights;
расширение возможностей для осуществления в полной мере их прав, в том числе репродуктивных;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
we underestimate their abilities . the potential is there
Но мы просто недооцениваем их способности
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
presentation of their abilities as tv and radio hostesses.
•презентация своих способностей в качестве теле-и-радио ведущих.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he expressed both his confidence in their abilities and his approval
Он выразил уверенность в их способностях и показал , что доволен их стараниями
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: