Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
your order
ваш заказ
Last Update: 2024-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:
your order has been placed
ваш заказ размещен
Last Update: 2023-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
your order has been carried out
Ваш заказ был выполнен
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
law and order have been restored.
Общественный порядок был восстановлен.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
your order will be shipped directly to your shipping address.
Минимальный заказ не включает в себя стоимость доставки.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
more than 120,000 vehicles have been shipped so far.
Всего до настоящего времени поставлено более 120 тыс. тракторов.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
for today, about 4.7 million tons have been shipped.
На сегодняшний день отгружено около 4,7 млн. тонн.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
since then no belaz products have been shipped to the country.
С того времени БелАЗ свою продукцию в Пакистан не направлял.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
130,000 ballots have already been shipped to polling stations abroad.
На участки для голосования за рубежом уже направлено 130 тысяч бюллетеней.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
already this year more than 7 thousand tons of manufactured products have been shipped.
Уже в этом году отгружено более 7 тысяч тонн произведенной продукции.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
at present, around 15,000 tonnes of ldp have been shipped to transneft.
В настоящий момент ключевому клиенту отгружено порядка 15 тысяч тонн ТБД.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
at the present 36 machines have already been shipped to the customer’s address.
В настоящее время в адрес заказчика уже отправлены 36 машин.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if you would like to check whether your order has been already shipped, please use invoice tracking service on your account page.**
Чтобы узнать статус отправки вашего заказа, воспользуйтесь функцией "Отслеживание заказа" на странице своего аккаунта.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"the violations connected with a movement of transport by public order have been significantly reduced.
«Особенно значительно снизились нарушения, связанные с движением транспорта общественным порядком.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
marking of the crossroads adjacent to schools and bringing the road signs to order have been finished too.
В сроки были проведены также соответствующие дорожные разметки на участках, близлежащих к школам.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the first rig made according to the new modifications has been shipped to the customer
Первая машина новой модификации отгружена заказчику
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
no expulsion orders have been issued to date.
К настоящему дню какихлибо ордеров о выселении принято не было.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in addition, united nations-owned equipment has been shipped to mogadishu.
Кроме того, в Могадишо доставлено принадлежащее Организации Объединенных Наций имущество.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
for centuries, general non-bulk cargo had been shipped in the process he watched
Веками тарный груз перекладывался так, как он наблюдал
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
235. the panel has also found vehicles that have been shipped to governments in the region diverted into the hands of armed groups.
235. Группа выявила также попавшие в руки вооруженных групп автотранспортные средства, которые были поставлены правительствам стран региона.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: