From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
adopt and implement legislation on cadastre and legislation allowing private ownership of urban land.
prijať a implementovať právne predpisy týkajúce sa katastra a právne predpisy umožňujúce súkromné vlastníctvo pozemkov v mestách a obciach.
in particular, complete the registration of all land and real estate as well as the related strengthening of the cadastre.
dokončiť predovšetkým registráciu všetkej pôdy a nehnuteľností a rovnako aj s tým súvisiace posilnenie katastra.
ensure the enforcement of creditors' rights within a transparent legal framework and through reforming the cadastre.
zabezpečiť uplatňovanie práv veriteľov v rámci transparentného právneho rámca a za pomoci reformy katastra nehnuteľností.
similarly, conditions for agriculture were improved by land market reform, including property rights, tax aspects, cadastre and registry.
podobne sa zlepšili aj podmienky pre poľnohospodárstvo vďaka reforme trhu s pôdou vrátane majetkových práv, daňových aspektov, správy katastra a evidencie.
proceed with the registration of land and real estate and strengthen the cadastre in order to enhance legal certainty for economic operators and improve the functioning of market economy mechanisms.
pokračovať v registrácii pozemkov a nehnuteľností a posilniť kataster s cieľom zabezpečiť právnu istotu pre hospodárske subjekty a zlepšiť fungovanie mechanizmov trhového hospodárstva.
accelerate land reform, in particular the registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry in order to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets.
urýchliť pozemkovú reformu, najmä registráciu a privatizáciu poľnohospodárskej pôdy zavedením modernej a účinnej správy katastra a pozemkového registra s cieľom odstrániť súčasné prekážky vývoja trhu s pozemkami a domami.
finally, cards has supported the setting up of a national vineyard monitoring and management system by supporting the responsible body, developing a vineyard cadastre and register and helping align national wine legislation with eu law;
program cards nakoniec podnietil zriadenie vnútroštátneho systému monitorovania a riadenia vinohradov podporou zodpovedného orgánu, rozvojom registra a katastra viníc a zosúladením vnútroštátnych právnych predpisov o víne s právnymi predpismi eÚ.
in other words, on the basis of the data in the cadastre, it is not possible to work out if, in a given property, an entity carried on either commercial or non-commercial activities.
inými slovami, na základe údajov v katastri nehnuteľností nie je možné zistiť, či subjekt na danom majetku vykonával komerčné alebo nekomerčné činnosti.
in fact, each single property (including portions of real estate with a separate classification) is registered in the cadastre only on the basis of its objective characteristics, which take into account physical and structural elements linked to its intended use.
v skutočnosti všetok majetok (vrátane časti nehnuteľností so samostatnou klasifikáciou) je zapísaný do katastra nehnuteľností len na základe jeho objektívnych vlastností, v rámci ktorých sa zohľadňujú fyzikálne a štrukturálne prvky spojené s jeho plánovaným účelom použitia.