Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
all that is left is to serve, and we should do this by putting a base of fried potatoes on each plate and mixing up the other ingredients.
sólo nos queda servir y lo debemos hacer poniendo en cada plato una base de patatas fritas y encima la mezcla del resto de ingredientes.
figure 14-16 custom trays are thin and transparent, allowing the patient the convenience of bleaching the teeth anywhere and anytime.
figura 14-16 las cubetas personalizadas son delgadas y transparentes, lo que permite al paciente la comodidad con el blanqueamiento denta en cualquier lugar y a cualquier hora.
a cup of sake and slices of raw sashimi horse mackerel to go with it, arranged on a wooden counter that has obviously seen many customers come and go over the years.
copa de sake y cortaditas de sashimi de caballa cruda, presentadas en un mostrador de madera que obviamente ha visto pasar a muchos clientes a lo largo de los años.
as our potato cuttings are perfectly suitable for the production of fried potatoes, rösti and gratins, we naturally offer you ready mixes to this. within our range of dehydrated potatoes our hashbrowns in different flavours are a real product innovation by our company.
nuestros cortes de patata son idóneos para la producción de patatas fritas, rösti de patatas y gratinados. de este modo, una de nuestras ofertas son mezclas preparadas para la elaboración de estos platos. dentro del área de las patatas deshidratadas, la producción de hash-browns con distintos sabores es toda una innovación de nuestra empresa.
in recent years financial performance has, on average, been good, but historical evidence shows that profits are thin and volatile and the outlook of individual airlines is not secure.
en los últimos años, la rentabilidad financiera ha sido en términos generales buena, pero la experiencia indica que los beneficios son escasos y volátiles y que las perspectivas de cada compañía individual no son seguras.
a 10-inch square piece of crisp kami paper is ideal. otherwise, experiment with papers that are thin and crisp.
un trozo cuadrado de 25cm de papel como el japonés “kami” es ideal. de lo contrario, hay que experimentar con papeles delgados y firmes.