Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it can be letters or numbers or any combination.
puede contener letras y cifras y en culaquier combinación.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the username should be communicated to you by the person who registered you.
el nombre de usuario se lo debería comunicar la persona que le registró.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
now your username should be listed und you should be able to run the command:
ahora su nombre de usuario debe salir listado y debe poder ejecutar la orden:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a valid variable name starts with a letter or underscore, followed by any number of letters, numbers, or underscores.
$var = "bob"; $var = "joe"; echo "$var, $var"; / / produce la salida "bob, joe"
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i also think that consumers should be quite clear about whether they are using freephone numbers or numbers for which they will be charged.
asimismo considero que los consumidores han de saber claramente si utilizan un número gratuito o un número por el que han de pagar.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
a space should be left between it and the number or letter identifying the legal text analysed.
se dejará un espacio entre aquélla y el número o letra que indentifique el dispositivo legal analizado.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
whenan article contains a list, each item on the list should be identifiedby a number or a letter rather than an indent.
en los artículos que contengan listas, conviene diferenciar cada elemento de lalista con letras o números, mejor que con guiones.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
when an article contains a list, each item on the list should be identified by a number or a letter rather than an indent.
en los artículos que contengan listas, conviene diferenciar cada elemento de la lista con letras o números, mejor que con guiones.
] letters, numbers or symbols, determined by the payment service provider, in accordance with the protocols of the payment and settlement system or messaging system used to effect the transfer.
] letras, números o símbolos determinada por el prestador del servicio de pagos de acuerdo con los protocolos del sistema de pago y liquidación o el sistema de mensajes utilizado para efectuar la transferencia.
this means that grants to organisations that are repeated and taken for granted should be few in number or they should not exist at all.
la financiación debe ser canalizada de manera que defina con precisión los objetivos cuya consecución apoya la ue, y cualquier beneficiario de ayuda tiene que elaborar un informe fidedigno sobre el uso de las subvenciones.
end-users should be able to call and access the emergency services provided using any telephone service capable of originating voice calls through a number or numbers in the national or international telephone numbering plans.
los usuarios finales deben poder llamar y tener acceso a los servicios de urgencia proporcionados utilizando cualquier servicio telefónico capaz de efectuar llamadas vocales a través de uno o más números de un plan nacional o internacional de numeración.
in the eaa and eaf, prices should be recorded either to the nearest whole number or correct to one or two decimal places, depending on the statistical reliability of the price data available.
tanto en las cea como en las ces, los precios deberán expresarse mediante el entero más próximo o con una o dos cifras decimales, según la fiabilidad de los datos disponibles sobre los precios.
end-users should be able to call and access the emergency services using any telephone service capable of originating voice calls through a number or numbers in national telephone numbering plans.
los usuarios finales deben poder llamar y tener acceso a los servicios de emergencia proporcionados utilizando cualquier servicio telefónico capaz de efectuar llamadas vocales a través de uno o más números del plan nacional de numeración.
by editable, we mean that all figure elements (objects, lines, legends, axes, letters, numbers, etc.) should be independent to be modified separately as required.
por editable, se refiere a que todos los elementos que la componen (objetos, líneas, leyendas, ejes etc.) se puedan desagrupar y modificar independientemente.
export quotas for wild-taken specimens should be set at a level that takes account of the number or quantity of specimens that are taken from the wild legally or illegally.
los cupos de exportación para especímenes capturados en el medio silvestre deberían establecerse a un nivel que tenga en cuenta el número o la cantidad de especímenes que se extraen del medio silvestre legal o ilegalmente.
(a space) a blank should be left before a positive number (or empty string) produced by a signed conversion.
(un espacio) se debe dejar un espacio en blanco delante de un número positivo (o cadena vacà a) producido por una conversión con signo.
43. the board noted that the administration does not have a policy standardizing the optimal number or the magnitude of projects that should be handled by an academic officer.
43. la junta observó que la administración no tenía una política de normalización del número óptimo o de la magnitud de los proyectos que debe administrar cada docente.
i must say i have received extremely contradictory statements from parliament' s services as to exactly how these council decisions should be quoted; whether or not one should use the number or date alone, or both, and how extensively to quote from them.
tengo que decir que en este aspecto he recibido unas informaciones extraordinariamente contradictorias de los servicios del parlamento sobre cómo se debe citar correctamente esta resolución del consejo; sólo con la cifra, sólo con la fecha, con ambas y cómo de extensa debe ser la cita de la mencionada resolución.
character a letter, number or symbol, normally within the range of the ascii code.
por lo general, se refiere a un aspecto de la información relativa a determinado tema y puede tratarse simplemente del número de un documento (número isbn) o del texto de un resumen.