Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the annual ritual of the assembly begging for crumbs from westminster's primary legislation high table is degrading , inefficient , ineffective and a snub to real democracy
mae'r ddefod flynyddol o ymbil am friwision o ddeddfwriaeth sylfaenol gan san steffan yn ddiraddiol , aneffeithlon , aneffeithiol ac yn sen ar ddemocratiaeth wirioneddol
if peter hain , the secretary of state for wales , cannot even convince peter hain , the leader of the house , of the value of the assembly's bids , where is that strong partnership ? it is time that labour admitted that the annual ritual that we have every march of going from the assembly to beg for the crumbs of the primary legislative timetable is degrading , inefficient and ineffective , and a snub to the democracy of this institution
os na all peter hain , ysgrifennydd gwladol cymru , hyd yn oed argyhoeddi peter hain , arweinydd y ty , o werth ceisiadau'r cynulliad , ble y mae'r bartneriaeth gref honno ? mae'n bryd i lafur gyfaddef bod y ddefod flynyddol yr ydym yn ei dilyn bob mis mawrth yn y cynulliad o orfod crefu am friwsion yr amserlen ddeddfwriaethol sylfaenol yn israddol , yn aneffeithlon ac yn aneffeithiol , ac yn sarhad ar ddemocratiaeth y sefydliad hwn