Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
premedikatsiooni skeem:
Режим на премедикация:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
premedikatsiooni vajalikkus ja valik jääb loomaarsti otsustada.
Необходимостта от премедикация и избора на такава са по преценка на ветеринарния лекар.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
premedikatsiooni kasutamine anesteesia esilekutsumiseks vajalikku sevofluraanikontsentratsiooni ei mõjuta.
Употребата на продукти за премедикация не засяга концентрацията на севофлуран, необходима за въвеждане в анестезия.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
premedikatsiooni kohta vt teavet lõigust 4. 4 ja lisajuhiseid lõigust 6. 6.
За информация относно подготвително лечение Вижте точка 4. 4., а за допълнителни инструкции Вижте точка 6. 6.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
deksmedetomidiini premedikatsiooni annus on 125– 375 mikrogrammi/ ruutmeetri kehapindala kohta, mida manustatakse
Дозата за премедикация е 125– 375 µg / квадратен метър от повърхнината на тялото, приложена 20 минути преди индукция при процедури, изискващи анестезия.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
anesteesiat võib juhatada sisse 10 minutit pärast premedikatsiooni, manustades ketamiini 5 mg/ kg kehamassi kohta.
Анестезия може да се индуцира 10 минути след премедикация чрез мускулно прилагане на целева доза от 5 mg кетамин/ kg телесна маса.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
pea ja kaelapiirkonna vähk patsiendid peavad saama premedikatsiooni antiemeetikumidega ja sobivat hüdratsiooni (enne ja pärast tsisplatiini manustamist).
Рак на глава и шия Пациентите трябва да получат премедикация с антиеметици и подходяща хидратация (преди и след прилагането на цисплатин).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
deksmedetomidiini premedikatsiooni annus on 125– 375 mikrogrammi/ ruutmeetri kehapindala kohta, mida manustatakse 20 minutit enne anesteesiat vajavate protseduuride sissejuhatamist.
Дозата за премедикация е 125– 375 µg/ квадратен метър от повърхнината на тялото, приложена 20 минути преди индукция при процедури, изискващи анестезия.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
eesnäärmevähi korral kasutada premedikatsiooni deksametasooniga 8 mg suukaudselt 12 tundi, 3 tundi ja 1 tund enne dotsetakseeli infusiooni (vt lõik 4. 2).
При рак на простатата, премедикацията е перорален дексаметазон 8 mg, 12 часа, 3 часа и 1 час преди инфузията на доцетаксел (вж. точка 4. 2).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
premedikatsiooni puudumisel võib saavutada tervel koeral kirurgilise anesteesia järgu inhaleeritava sevofluraani 3, 7– 3, 8% - lise kontsentratsiooniga.
При липса на премедикация инхалационните концентрации на севофлуран в границите от 3, 7 до 3, 8% ще предизвикат хирургични нива на анестезия при здраво куче.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
anesteesiarežiimid, mis sisaldavad premedikatsiooni opiaadi, alfa- 2- retseptorite agonisti, bensodiasepiini või fenodiasiiniga, võimaldavad kasutada anesteesia alalhoidmiseks väiksemaid sevofluraanikontsentratsioone.
Анестетичните схеми, включващи премедикация с опиоид, алфа - 2- агонист, бензодиазепин или фенотиазин, позволяват употребата на по- ниски поддържащи концентрации на севофлуран.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
allergilised reaktsioonid kliinilistes uuringutes abatatseptiga, kus ei kasutatud allergia vastast premedikatsiooni on aeg- ajalt kirjeldatud allergilisi reaktsioone (vt lõik 4. 8).
Алергични реакции При клинични проучвания нечесто са съобщавани алергични реакции при приложението на абатацепт, при които пациентите не са изисквали предварително лечение за предотвратяване на алергичните реакции (вж. точка 4. 8).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
oportunistlike infektsioonide, eriti cmv vireemia, risk soovitus vältida vaktsinatsiooni elusvaktsiinidega vähemalt 12 kuud pärast mabcampath- ravi infusioonireaktsioonide risk • premedikatsiooni vajadus • Ülitundlikkusreaktsioonide vastane ravi, kaasa arvatud elustamisvahendid, peavad olema ravimi manustamise ajal käepärast • infusioonireaktsioonide risk on kõige kõrgem esimesel ravinädalal • kui reaktsioon on mõõdukas või raske, tuleb annustamist jätkata samal tasemel (st ilma annust tõstmata), kuni iga annust talutakse hästi • kui ravi on katkestatud rohkem kui 7 päevaks, tuleb mabcampath’ i manustamist jätkata annust järk- järgult tõstes
ДРУГИ УСЛОВИЯ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.