Results for tänapäevaste translation from Estonian to Czech

- abi tänapäevaste tolliteabesüsteemide kasutuselevõtmisel,
- podporu zavádění moderních celních informačních systémů,

- jaama suurus vastab tänapäevaste elektrijõujaamade suurusele.
- velikost objektu (prostorová velikost) odpovídá dnešním elektrárnám.

arendada tänapäevaste uurimistehnikate ja kuritegude ennetamise strateegiate kasutamist.
rozvíjet využívání moderních vyšetřovacích metod a strategií pro prevenci trestné činnosti.

väike kasealleega ääristatud tee viib meid täiesti tänapäevaste sadamaterminalide juurde.
nenápadná silnice lemovaná břízami vede k supermoderním terminálům.

- kuidas ühendada seda jätkusuutliku arengu ja tänapäevaste globaliseerumisest tulenevate ülesannetega;
- jakým způsobem může být spojeno s trvale udržitelným rozvojem a současnými výzvami procesu globalizace;

analüüsida tuleks ka meetodeid, mis hõlbustavad tänapäevaste tollikontrollivahendite soetamist, sealhulgas ühiseid riigihankeid.
posouzeny by rovněž měly být metody usnadňující pořizování moderních nástrojů celní kontroly, včetně společného zadávání veřejných zakázek.

(15) need meetmed sisaldavad ka käsiraamatu koostamist ja ajakohastamist nõuetekohaste tänapäevaste vahendite abil.
(15) tato opatření zahrnují rovněž vypracování a aktualizaci příručky s použitím vhodných moderních prostředků.

kui alus on ükskord pandud, on euroopajuhtimispotentsiaali ärakasutamine siiski keeruline protsess, mida saab edendada tänapäevaste sidekanalite parimaärakasutamise abil.
jakmilev‰ak budou poloÏeny základy, logisticky sloÏit˘ proces naplÀování potenciálu fiízeníevropské spoleãnosti mÛÏe b˘t urychlen optimálním vyuÏitím moderních komunikaãních kanálÛ.

võidelda tõhusamalt orjanduse tänapäevaste vormide vastu, tõhustades inimkaubitsejate tegevuse kuritegelikuks tunnistamist ja tugevdades inimkaubanduse ohvrite kaitset;
účinnější boj proti novodobému otroctví prostřednictvím zesílené kriminalizace těch, kteří obchodují s lidmi, a posílení ochrany obětí tohoto obchodování,

tänapäevaste teabe kogumise ja analüüsimise vahendite ning samuti kriisi ohjamise vahendite väljatöötamisega tuleb lahendada ülemaailmse julgeoleku probleeme, sealhulgas vältida hübriidohtude tekkimist.
řešení odpovídající na celosvětové bezpečnostní výzvy včetně nově vznikajících a hybridních hrozeb prostřednictvím vývoje vyspělých nástrojů pro získávání a analýzu informací, jakož i pro zvládání krizí.

seda silmas pidades tuleks teha avastamisseadmete ja nendega seotud tehnoloogia kulutasuvusanalüüs, et hõlbustada tolliasutustel tänapäevaste tollikontrollivahendite soetamist 2020. aasta järgsel perioodil.
v této souvislosti by měla být provedena analýza detekčních zařízení a souvisejících technologií z hlediska nákladů a přínosů s cílem umožnit, aby celní orgány mohly i v období po roce 2020 snadněji pořizovat moderní nástroje celní kontroly.

tänapäevaste infosüsteemide riikidevahelise ja piirideta olemuse tõttu on selliste süsteemide vastu suunatud rünnetel piiriülene mõõde, mis rõhutab kiireloomulist vajadust asjaomase valdkonna kriminaalõiguse edasise ühtlustamise järele.
z nadnárodní hranicemi neomezené povahy moderních informačních systémů vyplývá, že útoky na tyto systémy mají přeshraniční rozměr, což podtrhuje naléhavou potřebu dalších opatření na sbližování ustanovení trestního práva v této oblasti.

euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee märgib, et tänapäevaste haridus- ja koolitussüsteemide paikapanek ja tõhusa halduse tagamine kuuluvad liikmesriikide kohustuste hulka.
ehsv upozorňuje, že poskytnutí moderních vzdělávacích systémů a zajištění účinných správ je úkolem státu. směrnice zaměstnanosti eu předpokládají sice také cíle týkající se reformy všeobecného a profesního vzdělávání.

(39) toonvalimise ja helistaja numbri kuvamise võimalused on tänapäevaste telefonijaamade puhul üldjuhul kättesaadavad ja seega saab neid üha enam pakkuda vähese kuluga või kulutusi tegemata.
(39) zařízení pro tónovou volbu a zařízení pro identifikaci volajícího jsou na moderních telefonních ústřednách běžně přístupné, a služby s nimi spojené mohou být proto ve stále větším měřítku poskytovány s malými nebo nulovými náklady.

30. rõhutab tänapäevaste energiateenuste ligipääsetavuse tähtsust vaeste inimeste jaoks; tunnustab samal ajal, et arengumaad ei peaks kordama tööstusriikide vigu ja seepärast tuleb eriliselt toetada investeerimist puhastesse ja tõhusatesse energiatehnoloogiatesse;
30. zdůrazňuje důležitost přístupu k moderním energetickým službám pro chudé; zároveň uznává, že by rozvojové země neměly opakovat chyby průmyslově vyspělých zemí, a proto by jim měla být poskytnuta specifická podpora, aby investovaly do čistých a účinných energetických technologií;

(2) nõukogu võttis 29. novembril 2000. aastal kooskõlas tampere järeldustega vastu kriminaalasjades tehtud otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamiseks meetmeprogrammi, [1] millega nähakse ette vajaduse hindamine tänapäevaste mehhanismide järele vabadusekaotuslike lõplike karistuste vastastikuseks tunnustamiseks (meede 14) ning süüdimõistetud isikute üleandmise põhimõtte kohaldamise laiendamine liikmesriigi residentidele (meede 16).
(2) dne 29. listopadu 2000 přijala rada v souladu se závěry z tampere program opatření k provádění zásady vzájemného uznávání rozhodnutí ve věcech trestních [1], podle kterého je nutné vyhodnotit potřeby moderních mechanismů pro vzájemné uznávání pravomocných rozsudků zahrnujících odnětí svobody (opatření 14) a rozšíření uplatňování zásady předávání odsouzených osob o osoby, které mají bydliště v některém členském státu (opatření 16).