Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1. aktsiisiga maksustatavalt kaubalt, mille ostnud isikud ei ole volitatud laopidajad ega registreeritud või registreerimataettevõtjad ning mis lähetatakse või mida veetakse otse või kaudselt müüja poolt või nimel, tuleb aktsiis tasuda sihtliikmesriigis.
(1) produsele supuse accizelor achiziţionate de persoane care nu sunt antrepozitari autorizaţi sau comercianţi înregistraţi sau neînregistraţi şi expediate sau transportate direct sau indirect de vânzător sau în numele acestuia sunt supuse accizelor în statul membru de destinaţie.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1. aktsiisiga maksustatavalt kaubalt, mille ostnud isikud ei ole volitatud laopidajad ega registreeritud või registreerimataettevõtjad ning mis lähetatakse või mida veetakse otse või kaudselt müüja poolt või nimel, tuleb aktsiis tasuda sihtliikmesriigis. käesoleva artikli kohaldamisel on "sihtliikmesriik" liikmesriik, kuhu saadetis või veovahend saabub.
(1) produsele supuse accizelor achiziţionate de persoane care nu sunt antrepozitari autorizaţi sau comercianţi înregistraţi sau neînregistraţi şi expediate sau transportate direct sau indirect de vânzător sau în numele acestuia sunt supuse accizelor în statul membru de destinaţie. În sensul prezentului articol, "stat membru de destinaţie" înseamnă statul membru de sosire a expedierii sau a transportului.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting