Results for tippkohtumist translation from Estonian to Slovak

2007. aastal toimus kaks tippkohtumist.
v roku 2007 sa konali dve stretnutia na najvyššej úrovni.

võttes arvesse rooma tippkohtumist novembris 2003;
so zreteľom na rímsky summit konaný v novembri 2003;

peaaegu kohe pärast fontainebleau tippkohtumist omistati komisjonile
dlhý príbeh je ten, že mnoho z toho čo sme v skutočnosti urobili je to, že sme ľuďom vo vláde umožnili

võttes arvesse euroopa liidu ja venemaa tippkohtumist 21. mail 2004;
so zreteľom na summit eÚ-rusko konaný dňa 21. mája 2004;

juunis võõrustas saksamaa ka g8 tippkohtumist, kus toetati samuti jõuliselt samme kliimamuutustest tulenevate probleemide lahendamiseks.
nemecké predsedníctvo okrem toho v júni v heiligendamme hostilo samit skupiny g8, ktorý tiež vyslal jasný signál, pokiaľ ide o reakciu na výzvy spojené so zmenou klímy.

kohtusime esimest korda 2002. aasta novembris strasbourgis enne detsembrikuist kopenhaageni tippkohtumist, millest sai oluline verstapost.
prvýkrát sme sa stretli v novembri 2002 v Štrasburgu pred prípravou kodanského samitu, ktorý sa mal uskutočniť v decembri toho istého roka.

euroopa konvent loodi detsembris 2001 pärast euroopa Ülemkogu tippkohtumist laekenis selleks, et sillutada teed järgmisele valitsustevahelisele konverentsile.
európsky konvent bol vytvorený po zasadnutí európskej rady v laekene v decembri 2001 s cieľom pripraviť podmienky pre ďalšiu medzivládnu konferenciu.

-võttes arvesse eelseisvat asemi v tippkohtumist, mis toimub 8.-9. oktoobril 2004 hanois;
-so zreteľom na nastávajúci samit asem v, ktorý sa uskutoční v dňoch 8. až 9. októbra 2004 v hanoji,

arvamus, mis käsitleb "el-i ja türgi suhteid pidades silmas euroopa Ülemkogu 2004. aasta detsembri tippkohtumist"
stanovisko európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k vzťahom medzi eÚ a tureckom so zreteľom na zasadnutie európskej rady z decembra 2004

meenutades zagrebi tippkohtumist, kus kutsuti üles nii suhete tugevdamisele stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate riikide ja euroopa liidu vahel kui ka tõhustatud piirkondlikule koostööle;
pripomÍnajÚc záhrebský samit, ktorý vyzval k ďalšej konsolidácii vzťahov medzi krajinami zapojenými do procesu stabilizácie a pridruženia a európskou úniou, ako aj k rozšírenej regionálnej spolupráci.

osalejad pidasid euroopa naabruspoliitika paremaks ühiskonda juurdumiseks vajalikuks, et euroopa liidu ja ukraina ametnikud korraldaksid kodanikuühiskonna esindajatele enne ja pärast iga-aastast tippkohtumist või kõrgetasemelist koosolekut teabetunde.
Účastníci podotkli, že by bolo vhodné, aby európski a ukrajinskí úradníci pre zástupcov občianskej spoločnosti usporadúvali informačné stretnutia pred a po každom výročnom summite, ako aj pred a po každej schôdzi na vysokej úrovni.

g. arvestades, et Üro uimastikomisjon alustab Üro 2008. aasta uimastitealase erakorralise istungi ettevalmistamist, mis toimub kümme aastat pärast 1998. aasta uimastitealast tippkohtumist;
g. keďže komisia organizácie spojených národov pre omanmné látky začne prípravy na mimoriadne zasadnutie valného zhromaždenia osn týkajúce sa drogovej problematiky, ktoré sa uskutoční v roku 2008, desať rokov po samite z roku 1998,

-kasutada tippkohtumist võimalusena koostada ülevaade piirkondliku lõimumise edusammudest kesk-ameerikas ja andide ühenduses ning uurida, kas täidetud on tingimused assotsiatsioonileppeid ja vabakaubandusleppeid käsitlevate läbirääkimiste kiireks käivitamiseks nende kahe piirkonnaga.
-aby tento samit bol takisto príležitosťou na zhodnotenie uskutočneného pokroku v oblasti regionálnej integrácie v rámci strednej ameriky a andského spoločenstva a na preskúmanie, či sú splnené podmienky na rýchle otvorenie rokovaní o asociačnej dohode a o dohode o voľnom obchode s týmito dvoma regiónmi.

mis puutub 2006. aastale järgnevat perioodi, siis jõuab institutsioonidevaheline arutelu programmiperioodi 2007-2013 eelarve kohta peagi lõpusirgele, seda juba enne 16. ja 17. juunil toimuvat euroopa Ülemkogu tippkohtumist.
okrem účtovného obdobia na rok 2006, medziinštitucionálna diskusia o predpokladanom rozpočte únie na obdobie programov 2007 – 2013 vstupuje do poslednej fázy pred summitom európskych krajín, ktorý sa bude konať v dňoch 16. – 17. júna.

(15) 14. ja 15. detsembril 2001. aastal laekenis koos käinud euroopa Ülemkogu kinnitas liidu otsustavust austada oma kyoto protokollist tulenevat kohustust ning soovi, et protokoll jõustuks enne johannesburgis 26. augustist 4. septembrini 2002 toimuvat säästva arengu tippkohtumist.
(15) leakenské zasadnutie európskej rady zo 14. a 15. decembra 2001 potvrdilo rozhodnutie Únie dodržať svoj záväzok podľa kjótskeho protokolu a svoje želanie, aby protokol mohol nadobudnúť účinnosť pred johannesburským svetovým summitom o trvalo udržateľnom rozvoji 26. augusta až 4. septembra 2002.