Results for audiovisuaalsektori translation from Estonian to Slovenian

nimi: audiovisuaalsektori rahastamiskava
naziv: avdiovizualna shema financiranja

euroopa audiovisuaalsektori vaatluskeskus
evropski avdiovizualni observatorij

osalemine euroopa audiovisuaalsektori vaatluskeskuses
sodelovanje v evropskem avdiovizualnem observatoriju

audiovisuaalsektori tootmisetapile eelnevad konkreetsed eesmÄrgid
posebni cilji v fazah navzgor po avdiovizualni produkcijski verigi

eesmärk -filmi-ja audiovisuaalsektori toetusmeetmed -
cilj -ukrepi za podporo v kinematografskem in avdiovizualnem sektorju -

ühenduse osalemise kohta euroopa audiovisuaalsektori vaatluskeskuses
o sodelovanju skupnosti v evropskem avdiovizualnem observatoriju

[7] euroopa audiovisuaalsektori vaatluskeskuses, aastaraamat 2001.
[7] evropski avdiovizualni observatorij, letopis 2001.

teave euroopa audiovisuaalsektori kohta ning euroopa audiovisuaalsektori vaatluskeskuses osalemine
informacije o evropskem avdiovizualnem sektorju in sodelovanje v evropskem avdiovizualnem observatoriju

vi peatÜkkteave euroopa audiovisuaalsektori ning euroopa audiovisuaalvaldkonna vaatluskeskuses osalemise kohta
3. poročila, pripravljena na podlagi odstavka 2(a) in (c), opredelijo dodano vrednost programa.

(28) hinnata tuleks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate panust audiovisuaalsektori arengusse.
(28) pri tem je treba pozitivno ovrednotiti prispevek, s katerim lahko msp sodelujejo pri razvoju avdiovizualnega področja.

(14) audiovisuaalsektori kultuuriaspekte on vaja võtta arvesse vastavalt asutamislepingu artikli 151 lõikele 4.
(14) v skladu s členom 151(4) pogodbe je nujno upoštevati kulturne vidike avdiovizualnega sektorja.

soodustada audiovisuaalsektori rahvusvaheliste koostööprojektide kaudu euroopa filmide levi maailmas ja rahvusvaheliste filmide levi liidus kõigil leviplatvormidel;
pospeševanje kroženja evropskih filmov po vsem svetu in mednarodnih filmov na vseh distribucijskih platformah v uniji prek projektov mednarodnega sodelovanja v avdiovizualnem sektorju;

tugevdada euroopa kultuuri- ja loomesektori, eriti audiovisuaalsektori konkurentsivõimet aruka, säästva ja kaasava majanduskasvu edendamiseks.
okrepiti konkurenčnost evropskih kulturnih in ustvarjalnih sektorjev, zlasti avdiovizualnega sektorja, za spodbujanje pametne, trajnostne in vključujoče rasti.

(4) seepärast tuleb tagada kõnealuse nõukogu otsuse põhjal tehtava töö ja euroopa audiovisuaalsektori vaatluskeskuse töö vastastikune täiendavus.
(4) zato je nujno potrebno zagotoviti komplementarnost med delom, prevzetim na podlagi navedene odločbe sveta, in delom evropskega avdiovizualnega observatorija.

1.4 tunnustab vajadust suurendada euroopa killustatud audiovisuaalse sektori konkurentsivõimet ning tugevdada samaaegselt vkede tootmisstruktuure, mis on praktikas euroopa audiovisuaalsektori nurgakiviks;
1.4 priznava potrebo po povečanju konkurenčnosti evropskega avdiovizualnega sektorja, ki je razdrobljen, z utrjevanjem produkcijskih struktur malih in srednje velikih podjetij, ki, konkretno, pokrivajo večino evropskega tržišča;

(2) on eriti oluline tagada ühenduse põhimõtete järjepidevus euroopa audiovisuaalsektori toetamisel, võttes arvesse ühenduse eesmärke vastavalt asutamislepingu artiklile 157.
(2) bistveno je, da se zagotovi kontinuiteta politike skupnosti glede podpore evropskemu avdiovizualnemu sektorju, ob upoštevanju ciljev, ki jih upošteva skupnost na podlagi člena 157 pogodbe.

[12] euroopa audiovisuaalsektori vaatluskeskuses, aastaraamat 2005. arvestusest on välja jäänud mõned avalik-õiguslike ja ringhäälinguorganisatsioonide kategooriad.
[12] evropski avdiovizualni observatorij, letopis 2005. izračun izključuje nekatere kategorije javnih in zasebnih izdajateljev radijskih programov.

(27) programm media plus peaks võimaldama ettevõtlust ja investeeringuid soosiva keskkonna loomist, et tagada euroopa audiovisuaalsektori koht ülemaailmses majanduses ja toetada tõhusalt kultuurilist mitmekesisust.
(27) s programom media plus naj se omogoči vzpostaviti okolje, ki bo v prid podjetniškim sposobnostim in naložbam, tako da bi evropskemu avdiovizualnemu področju zagotovili mesto v svetovnem gospodarstvu in učinkovito uveljavljali kulturno raznolikost.

2.1 juhib tähelepanu vajadusele enam rõhutada kohalike ja piirkondlike kogukondade rolli euroopa identiteedi kujundamisel. korraliku toetuse olemasolul võivad euroopa regioonid audiovisuaalsektori loomingu valdkonnas aidata kaasa originaalse loomingu sündimisele ja kultuurilise mitmekesisuse säilitamisele ning anda seeläbi oma panus euroopa turu konkurentsivõime tõstmiseks;
2.1 izpostavlja potrebo po večjem poudarjanju vloge, ki jo igrajo lokalne in regionalne skupnosti pri izgradnji evropske identitete. na specifičnem področju avdiovizualne dejavnosti lahko regije evrope, ob ustrezni podpori, predstavljajo bistven vzvod za izvirno ustvarjalnost in ohranjanje kulturne različnosti ter dodajo svoj, četudi skromen, prispevek k prizadevanjem za povečanje konkurenčnosti evropskega trga;

(1) euroopa nõukogu ministrite komitee 20. märtsil 1997. aastal vastu võetud resolutsioonis (97)4 kinnitati esialgselt ministrite nõukogu 15. detsembri 1992. aasta resolutsiooniga (92)70 loodud euroopa audiovisuaalsektori vaatluskeskuse töö jätkamist.
(1) resolucija (97)4, ki jo je sprejel odbor ministrov sveta evrope dne 20. marca 1997, je potrdila nadaljevanje evropskega avdiovizualnega observatorija, prvotno ustanovljenega z resolucijo (92)70, ki jo je sprejel odbor ministrov dne 15. decembra 1992.