Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rikosoikeudellisten seuraamusten osalta muistutan, ettei eurooppalaista rikosoikeutta ole ole massa.
this morning many speakers emphasized, many times, the need to keep down to the minimum the costs to the con sumer of moving over to the euro.
puolassa ei ole ole massa vakavaraisuutta koskevia yleisiä säännöksiä muiden kuin luottoriskien osalta.
a reform is in preparation to improve the present legislation in order to bring it into line with all the eu require ments.
muodollisesti ei siis ole ole massa syytä muuttaa parlamentin kaksi kuukautta sitten ottamaa kantaa.
the net result will be that a greater volume of goods will be transported by rail, inland waterway and short-haul transport.
kysymykset nro 23-25 jätetään väliin, koska niiden esittäjät eivät ole ole läsnä.
as mr papakyriazis, mr ephremidis and mr theonas are not present, question no 23 (h0184/97), question no 24 (h0190/97) and question no 25 (h-0191/97) fall.
champixia ei suositella käytettäväksi lapsille eikä alle 18-vuotiaille nuorille, koska sen turvallisuutta ja tehoa ei ole ole osoitettu tässä ikäryhmässä.
champix is not recommended for use in children or adolescents below 18 years as safety and efficacy have not yet been established.
olen myös ilahtunut tästä mietin nöstä käytännön syistä, huolimatta siitä, että on selvää, kuten siinä sanotaan, että infrastruktuuria varten ei ole ole massa riittävästi varoja.
the white paper also stresses the need for balanced implementation, in particular between road and rail sectors.
koska tutkimus osoitti, että haitallista polkumyyntiä esiintyy, eikä yhteisön edun vuoksi ole ole massa mitään pakottavia syitä olla määräämättä polkumyynnin vastaisia toimia, komissio päätti hyväksyä väliaikaiset polkumyynnin vastaiset toimet.
since the investigation showed the existence of injurious dumping and no compelling reasons were found on community interest grounds not to impose antidumping measures, the commission decided to adopt provisional antidumping measures.
tämän tarkoituksena ei kuitenkaan ole olettaa, että yhdysvallat muuttaisivat järjestelmäänsä, vaikka monet arvovaltaiset tahot tuossa maassa ovatkin pyytäneet asiaa koskevan lainsäädännön hyväksymistä, mutta haluamme yksinkertaisesti, että euroopan kansalaiset ovat asianmukaisesti suojattuja, kuten eurooppalaiset kuluttajajärjestöt vaativat ja kuten amerikkalaisetkin kuluttajat haluaisivat itselleen samat oikeudet.
by this we are not asking the united states to change its system, even though there have been many calls in the united states from authoritative sources for legislation to be adopted governing the matter. our only concern is for the european citizens to be adequately protected, as the european consumer associations request and as american consumers would also wish to be.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.