Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yhdysvaltain kalkutassa sijaitsevaan kulttuurikeskukseen tehty isku, josta ovat luultavasti vastuussa militantit muslimifundamentalistit, on kärjistänyt tilannetta entisestään.
the situation has been made more acute by the attack on the american cultural centre in calcutta, which is suspected to have been the work of militant muslim fundamentalists.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
vain koska jotkut muslimifundamentalistit vastustivat minun oloani tässä maassa, minut vangittiin kalkutassa ja kuljetettiin delhiin. jotta poliitikot voisivat turvata äänensä muslimien keskuudessa, minut piti laittaa lukkojen taaksi, jonka seurauksena terveyteni on peruuttamattomasti tuhottu.
in order for the politicians to secure their muslim vote bank, i had to be locked up and, as a consequence, my health was irreparably destroyed.