Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava sopimusvarastointijakson lopussa, että tuotteet ovat varastossa.
at the end of the contractual storage period, the competent agency shall check to see that the products are present.
varastosta poistamisen alkamista, jos tuotteet poistetaan ennen sopimusvarastoinnin enimmäisjakson päättymistä.
the start of removal operations where the products is removed before the expiry of the maximum contractual storage period.
toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä ennalta ilmoittamatta pistokoetarkastus sen varmistamiseksi, että tuotteet ovat varastossa.
the competent agency shall make an unannounced check, by sampling, to ensure that the products are present in the storage depot.
lisäksi olisi säädettävä mahdollisuudesta lyhentää varastointiaikaa, jos varastosta poistetut tuotteet on tarkoitettu vietäviksi.
it must also be possible to shorten the storage period in cases where the products are intended for export once removed from storage.
jos tuotteet kuitenkin jäävät varastoon sopimusvarastoinnin enimmäiskeston jälkeen, tämä tarkastus voidaan tehdä varastosta poistamisen yhteydessä.
however, where the products are still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, this check may be made when the products are removed from storage.
kyseisen tarkastuksen jälkeen varastosta poistetut tuotteet on denaturoitava toimivaltaisten viranomaisten läsnäollessa jäsenvaltion vahvistamin edellytyksin.”
after those checks the products removed from storage shall be denatured under the conditions laid down by the member state and in the presence of the competent authorities.’
- vastattava kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat, kun kaikki tuotteet on asetettu käytettäväksi määräpaikan varastossa.
15(2) bear all the costs of delivering the goods to the entrance of the warehouse at the final destination.