Results for diplomaattiedustustojen translation from Finnish to French

2. diplomaattiedustustojen hallinto-ja tekninen henkilöstö
2. personnel administratif et technique des missions diplomatiques

ja jonka ulkoasiainministeriö myöntää diplomaattiedustustojen akkreditoidulle diplomaattiasemassa olevalle henkilöstölle.
délivrées par le ministère des affaires étrangères au personnel accrédité de toutes les missions diplomatiques et ayant le statut diplomatique.

(malli 7. harmaa. diplomaattiedustustojen palveluskunta, jolla on virkapassi)
modèle 7 (couleur grise): personnel de service des représentations diplomatiques titulaire d'un passeport de service

diplomaattiedustustojen ja konsuliedustustojen välinen yhteistyö (seu:n j.6 artikla)
coopération entre missions diplomatiques et consulaires (art. j.6)

neuvosto teki tällä perusteella päätöksen diplomaattiedustustojen mahdollista yhdistämistä koskevasta yhteisestä kannasta.
les conclusions de ces séminaires devraient permettre de mettre au point une série de mesures pour lutter contre le phénomène de la violence urbaine.

puheenjohtajavaltion euroopan unionin puolesta antama julkilausuma jugoslavian liittotasavallassa olevien diplomaattiedustustojen henkilökunnan kotiinkutsumisesta
déclaration de la présidence au nom de l'union européenne sur le retrait du personnel des missions diplomatiques en poste en rfy

1. ulkoasiainministeriö (protokollaosasto) myöntää pyynnöstä seuraavanlaisia henkilötodistuksia diplomaattiedustustojen henkilökunnalle:
1. sur demande, le ministère des affaires étrangères (service du protocole) délivre les cartes suivantes aux membres des missions diplomatiques:

väärennettyjen ja väärien asiakirjojen havaitsemiseen tarkoitetun välineistön parantaminen ja koulutuksen tarjoaminen diplomaattiedustustojen ja konsulaattien henkilöstölle.
améliorer les équipements permettant de détecter les documents faux ou falsifiés et dispenser une formation au personnel des missions diplomatiques et des bureaux consulaires.

(malli 4. oranssi. diplomaattiedustustojen tekninen ja hallinnollinen henkilöstö, jolla on virkapassi)
modèle 4 (couleur orange): personnel technique et administratif des représentations diplomatiques, titulaire d'un passeport de service

päätöksellä vahvistetaan diplomaattiedustustojen valtuuksia maahanmuuttoriskien arvioimisessa viisumihakemusten tarkastelun yhteydessä sekä paikallista konsuliyhteistyötä joidenkin viisumihakemusten tueksi esitettyjen väärien tai väärennettyjen asia­kirjojen löytämiseksi.
la décision renforce le pouvoir des représentations diplomatiques et consulaires d'apprécier le risque migratoire dans l'examen des demandes de visa ainsi que la coopération consulaire locale afin de déceler les documents faux ou falsifiés produits à l'appui de certaines demandes.

syyrian viranomaisilla on kansainvälinen velvollisuus taata diplomaattiedustustojen ja niiden henkilökunnan suojelu syyriassa diplomaattisia suhteita koskevan wienin yleissopimuksen mukaisesti."
en vertu de la convention de vienne sur les relations diplomatiques, les autorités syriennes ont l'obligation d'assurer la protection des missions et du personnel diplomatiques en syrie."

eu palauttaa mieleen aiemmat neuvoston päätelmät ja on edelleen sitoutunut tukemaan vaaleja muun muassa lähettämällä paikalle laajennetun vaaliasiantuntijaryhmän sekä eu:n diplomaattiedustustojen toiminnan välityksellä.
rappelant les précédentes conclusions du conseil, l'ue demeure déterminée à apporter son soutien pour ces élections, y compris en envoyant sur place une équipe d'experts électoraux renforcée, ainsi que par le déploiement de missions diplomatiques de l'ue.

jäsenvaltiot ovat vastuussa diplomaattisuhteista ulkomaihin, ja mielestäni komission edustustojen muuttaminen sellaisiksi yhteisön edustustoiksi, joilla on oikeushenkilön asema, saattaisi johtaa eturistiriitoihin jäsenvaltioiden kansallisten diplomaattiedustustojen kanssa.
les États membres ont la responsabilité de leur diplomatie, et je suis d' avis que la transformation des délégations de la commission en délégations communautaires dotées d' un statut juridique risque d' induire des conflits d' intérêts avec les délégations diplomatiques nationales.

1.4.95 saint kitts ja nevisin edustuston johtaja on ensimmäinen kyseisen maan valtuuttama suurlähettiläs euroopan yhteisöissä. tästä syystä diplomaattiedustustojen määrä nousee 161:een.
références : décision 95/91/pesc du conseil, relative à la position commune définie par le conseil sur la base de l'article j.2 du traité sur l'union euro­péenne, relative au burundi — jo l 72 du 1.4.1995 et bull. 3­1995, point 1.4.94

ja jonka ulkoasiainministeriö myöntää diplomaattiedustustojen, konsulaattien ja kansainvälisten järjestöjen palveluhenkilökunnalle ja diplomaatti– ja konsuliedustustojen urahenkilöstön omalle palveluhenkilökunnalle (henkilökohtainen kotitaloushenkilöstö).
délivrée par le ministère des affaires étrangères au personnel de service des missions diplomatiques, représentations consulaires et organismes internationaux ainsi qu'au personnel diplomatique ou consulaire de carrière (personnel domestique privé).

jäsenvaltiot eivät salli sotilashenkilöiden toimivan jäsenvaltioissa sijaitsevien burman/myanmarin diplomaattiedustustojen palveluksessa. kaikki burmassa/myanmarissa sijaitsevien jäsenvaltioiden diplomaattiedustustojen palveluksessa olevat sotilashenkilöt pidetään edelleen poissa asemapaikoistaan.
les États membres refusent que du personnel militaire soit attaché aux représentations diplomatiques de la birmanie/du myanmar dans les États membres. le rappel de l'ensemble du personnel militaire attaché aux représentations diplomatiques des États membres en birmanie/au myanmar est maintenu.

kun arvioidaan yleisesti niiden vaatimusten noudattamista, joiden mukaan tietty maa voidaan määrittää turvalliseksi kolmanneksi maaksi joko yleensä tai tiettyjen ulkomaalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden kannalta, on otettava huomioon useita eri tietolähteitä, joita voivat olla diplomaattiedustustojen laatimat kertomukset sekä kansainvälisten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen tai lehdistön kertomukset.
toute appréciation générale visant à déterminer si un pays observe ces normes afin de le désigner comme un pays tiers sûr de façon générale ou pour ce qui est de certains ressortissants étrangers ou apatrides en particulier doit s'appuyer sur une pluralité de sources d'information, comme des rapports de missions diplomatiques, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales ou encore des reportages.

vaadimme, että euroopan parlamenttiin vedotaan ihmisoikeus- ja kansalaiskysymysten tilanteen vuoksi toukokuun loppuun mennessä; pyydämme, että komissio lisää diplomaattiedustustaan hongkongissa ja että tilanne pidetään tiukasti valvonnassa.
nous exigeons que, avant la fin du mois de mai, l'on fasse rapport au parlement européen sur la situation des droits humains et civils; nous demandons que la commission augmente sa propre représentation diplomatique à hong-kong et que la situation soit rigoureusement contrôlée.