Results for suhtautua epäillen translation from Finnish to French

meidän tulisi suhtautua asiaan jälleen epäillen.
je répète que nous devrions être scepti­ques à ce sujet!

muista, että mitä chet sanookin tässä vaiheessa - siihen kannattaa suhtautua epäillen.
il m'a retiré mon héritage et mon nom. attends. comment ça, il a retiré ton héritage?

komitea suhtautuu epäillen itsesääntelyn riittävyyteen.
le comité se demande si l'autoréglementation suffit.

ensiksi komissio suhtautui epäillen tuen kannustinvaikutukseen.
premièrement, elle nourrissait des doutes sur l’effet incitatif de l’aide.

komitea suhtautuu hyvin epäillen ohjelman rahoitukseen.
le comité a de sérieuses inquiétudes quant aux dispositions budgétaires du programme.

etsk suhtautuu epäillen instituutille varattujen määrärahojen riittävyyteen.
dans le nouveau contexte de la mondialisation,la promotion du modèle social européendevrait construire un pilier central de la politique de développement de l’ue.

alueiden komitea suhtautuu tähän epäillen, sillä transpondereiden
les propositions actuelles de la commission ne limiteraient pas ce type d'accident (puisqu'il n'existe aucune disposition prévue pour les bateaux de pêches de moins de 45 mètres).

1.9 etsk suhtautuu epäillen säännöksiin lyhyiden toimeksiantojen merkitsemisestä.
1.9 le cese émet des doutes quant à la disposition concernant le marquage des ordres de vente à découvert.

alueiden komitea suhtautuu epäillen erityisten indikaattoreiden kehittämiseen ja vaihtamiseen.
le comité est sceptique quant à l'élaboration et à l'échange d'indicateurs spécifiques.

ngl suhtautuu kuitenkin epäillen siihen, että ehdotuksella on asetuksen muoto.
la gauche verte nordique réfute toutefois l' idée selon laquelle la proposition devrait prendre la forme d' un règlement.

ehdotuksen tässä vaiheessa komitea suhtautuu epäillen tämän toimenpiteen todelliseen tehoon.
en l’état actuel des propositions, le ces a des doutes sur l’efficacité réelle de cette mesure.

2.5.2 etsk suhtautuu epäillen jäsenvaltioiden osallistumiseen vuotuisen uudelleensijoittamissuunnitelman täytäntöönpanoon.
2.5.2 le cese émet des doutes quant à la participation des États membres à l’application du plan de réinstallation annuel.

2.8 ak suhtautuu epäillen avoimilla kilpailuilla markkinoilla energiakysyntää ohjailevan direktiivin tarkoituksenmukaisuuteen.
2.8 le comité s'interroge quant à l'opportunité d'une directive qui oriente la demande en énergie vers les marchés ouverts, exposés à la concurrence.

8.15 suhtautuu epäillen direktiivin 4 artiklassa asetettuihin aikatauluihin erityisesti toimenpideohjelmien hyväksymisen osalta.
8.15 émet des doutes quant aux délais fixés à l'article 4, en particulier ceux concernant les programmes de mesures à adopter;

4.6 komitea suhtautuu epäillen siihen, ovatko komission argumentit hankevalintojen perustelemiseksi päteviä.
4.6 le comité doute de la validité des arguments avancés par la commission pour justifier le choix des projets à financer.

1.4 komitea suhtautuu epäillen komission ilmoittamiin tietoihin hallinnollisen taakan keventymisestä 100 miljoonalla eurolla vuodessa.
1.4 le comité doute de la réduction des charges administratives pour un montant de 100 millions d'euros par an, dont fait état la commission.

5.1.4 etsk suhtautuu epäillen myös siihen, että tulevassa energiaverodirektiivissä keskitytään yksinomaan energian kulutusvaiheeseen.
5.1.4 le cese s’interroge aussi sur le fait que la future dte est uniquement centrée sur la phase de la consommation des énergies.

1.5 etsk suhtautuu epäillen siihen, että pelkkä lakisääteisen eläkeiän korotus voisi ratkaista väestökehityksen haasteisiin liittyvät ongelmat.
1.5 le cese est sceptique face à l'idée qu'un simple relèvement de l'âge de départ à la retraite pourrait résoudre les problèmes liés aux défis démographiques.

3.5.2 etsk suhtautuu epäillen jäsenvaltioiden osallistumiseen unionin vuotuisen uudelleensijoittamissuunnitelman toteuttamiseen ja niiden osuuteen uudelleensijoitettavien henkilöiden kokonaismäärästä.
3.5.2 le cese émet des doutes quant à la participation des États membres à l'application du plan de réinstallation annuel et à leurs contributions respectives au nombre total de personnes à réinstaller.

herzog suhtautuu epäillen komission ehdottamaan puitedirektiiviin yleishyödyllisistä palveluista, sillä puitedirektiivi ei hänen mukaansa näytä tuovan mitään selkeää etua sektorikohtaiseen menettelyyn verrattuna.
ces réformes peuvent être combinées avec les négociations en cours et concernent des questions telles que l'amélioration, la préparation et la conduite des conférences ministérielles ainsi que la participation des pays en voie de développement des plus petits dans le processus de négociation.