Results for upm translation from Finnish to French

upm-kymmene oyj,
upm-kymmene oyj,

upm-kymmene corporation (suomi)
upm – kymmene corporation (finlande)

pu = (upm x vk x kk) x n
aj = (fba x cg x cd) x n

seitsemän sellun tuotantoyksikön nykyaikaistaminen upm ­ kymmene oyj
modernisation de sept sites de production de pâte à papier upm - kymmene corp.

komissio hyväksyy myllykosken ja upm-kymmenen fuusion
concentrations: la commission autorise l’acquisition du groupe papetier finlandais myllykoski par upm-kymmene

upm-kymmene on maailman suurin aikakauslehtipaperin valmistaja.
upm-kymmene est le plus grand producteur de papier pour magazines du monde.

upm-kymmene oyj: 56,55 miljoonaa euroa;
upm-kymmene oyj: 56,55 millions eur;

kanne 21.2.2006 — upm-kymmene v. komissio
recours introduit le 21 février 2006 — upm-kymmene/commission

upm-kymmene on tehnyt sopimuksen morgan adhesives companyn ostamisesta.
upm-kymmene a conclu un accord en vue de l'acquisition de morgan adhesives company.

komissio hyvÄksyy finnpapin siirtymisen upm-kymmenen omistukseen paperiteollisuuden alalla suomessa
la commission donne son feu vert a l'acquisition df finnpap par upm-kymmene dans l'industrie finlandaise du papier

tämän raskauttavan seikan perusteella upm-kymmenelle määrättävän sakon perusmäärää korotetaan 50 prosenttia.
cette circonstance aggravante justifie une majoration de 50 % du montant de base de l'amende à infliger à cette société.

upm-kymmene oyj, 18 päivä heinäkuuta 1994 – 31 päivä tammikuuta 1999;
upm-kymmene oyj, du 18 juillet 1994 au 31 janvier 1999;

komissio tutkii perusteellisesti kaupan, jolla saksalainen paperinvalmistaja haindl siirtyy upm-kymmenen ja norske skogin omistukseen
la commission ouvre une enquête approfondie concernant l'acquisition du fabricant de papier allemand haindl par upm-kymmene et norske skog

toisessa vaiheessa upm-kymmene myy norske skogille kaksi haindlin kuudesta tehtaasta, parencon alankomaissa ja walsumin saksassa.
ensuite, elle revendra à norske skog deux des six usines de haindl, parenco, aux pays-bas, et walsum, en allemagne.

metsä-serla oyj, upm-kymmene oyj, tamrock oy ja kyrö oyj abp velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
enso española sa est condamnée aux dépens.»

upm-kymmene ja british polythene industries plc osallistuivat rikkomiseen 4 vuoden ja 6 kuukauden ajan, joten niille määrättävän sakon perusmäärää korotetaan 45 prosenttia.
upm-kymmene et british polythene industries plc ont pris part à l'infraction pendant quatre ans et six mois, ce qui donne lieu à une majoration du montant de base de 45 %.

208. kartellin tutkinta aloitettiin yhden kartellin jäsenistä british polythene industriesin (bpi) sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan vuoden 1996 tiedonannon perusteella komission tietoon saattamien tietojen perusteella. komissio teki kesäkuussa 2002 yllätystarkastuksia useimpien kartellin jäsenten tiloissa. bpi vapautettiin kokonaan sakoista sen toimitettua ensimmäisenä komissiolle todisteita, joiden perusteella kyseiset tarkastukset voitiin järjestää. monien muiden yritysten sakkoja alennettiin sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan tiedonannon perusteella niiden toimitettua komissiolle tietoja (trioplast, bischof + klein, cofira-sac) tai oltua kiistämättä niille osoitetussa väitetiedoksiannossa esitettyjä tosiseikkoja (nordfolien, bonar technical fabrics ja low%amp% bonar). bischof + kleinin (asiakirjan hävittäminen tarkastuksen aikana) ja upm-kymmenen (samantyyppisen rikkomisen toistuminen) sakkoja korotettiin raskauttavien seikkojen perusteella.
196. la commission a ouvert son enquête sur la base de renseignements portés à son attention par l'un des membres de l'entente, british polythene industries (bpi), dans le cadre de la communication sur la clémence de 1996. la commission a mené des inspections-surprises en juin 2002 dans les locaux de la plupart des participants à l'entente. bpi a bénéficié de l'immunité totale des amendes pour avoir été la première à fournir à la commission des preuves déterminantes permettant l'organisation des vérifications. plusieurs autres entreprises ont obtenu une réduction du montant des amendes en application de la communication sur la clémence pour avoir fourni des renseignements (trioplast, bischof + klein, cofira-sac) ou pour ne pas avoir nié les faits exposés dans la communication des griefs dont ils étaient destinataires (nordfolien, bonar technical fabrics et low%amp% bonar). des circonstances aggravantes ont amené la commission à augmenter le montant des amendes pour bischof + klein (destruction d'un document lors de l'inspection) et upm-kymmene (nouvelle infraction du même type).