Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jotkut tahot hakevat toimivaltakeskustelusta keinoa siirtää kompetenssia takaisin jäsenvaltioille, askelta taaksepäin integraatiokehityksessä.
einige seiten suchen in der kompetenzdebatte nach einem instrument, die zuständigkeit an die mitgliedstaaten zurückzugeben. das wäre ein schritt zurück in der entwicklung der integration.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
suuret eurooppalaiset hankkeet, eurokolikoiden ja-seteleiden käyttöönotto, euroopan yhdentyminen, perusoikeus- ja perustuslakikeskustelu, toimivaltakeskustelu siitä, kuka on mistäkin vastuussa, nizzan sopimuksen ratifiointiprosessi ja nizzan jälkeinen menettely- sanon tietoisesti euroopan suuret poliittiset hankkeet- edellyttävät, samoin kuin kansalaisten eurooppakin, tiedotus- ja viestintäponnisteluja.
die großen europäischen projekte, die einführung der euromünzen und-scheine, die zusammenführung europas, die grundrechts- und verfassungsdiskussion, die kompetenzdiskussion, wer wofür verantwortlich ist, der nach-nizza-ratifizierungsprozess und das nach-nizza-verfahren- ich sage bewusst, große politische europäische projekte- verlangen so wie das europa der bürger eine informations- und kommunikationsoffensive.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality: