Results for tekstiviestijärjestelmillä translation from Finnish to Slovak

1.3 ehdotetun direktiivin antamista perustellaan sillä, että kyseistä taajuusaluetta ei enää juuri käytetä yleiseurooppalaisen maanpäällisen yleisen kaukohakujärjestelmän tarpeisiin, ja sitä hyödynnetään yhä vähemmän. muita sovelluksia on jo käytössä, kuten tekstiviestijärjestelmä (sms) gsm-verkoissa. komissio haluaa euroopan parlamentin ja neuvoston vuonna 2002 tekemän radiotaajuuspäätöksen [3] mukaisesti ottaa käyttöön muita palveluita ja hyväksyy yhdessä ceptin [4] kanssa valmistellun yhdenmukaisen taajuussuunnitelman. komissio tekee taajuussuunnitelmaa koskevan päätöksensä myöhempänä ajankohtana.1.4 kyseisen taajuusalueen mahdollisia käyttömahdollisuuksia unionitasolla ovat esimerkiksi kuulovammaisten ja vanhusten sosiaalisen osallisuuden ja liikkuvuuden parantaminen [5], suojelu varkauksia vastaan, sähkö-ja vesiyhtiöiden tehokkaampien valvontavalmiuksien turvallisuus ja asianmukaiset sähköviestintävälineet. taajuusalueen käyttö vaikuttaa erityisen myönteisesti myös televiestintäalan palveluihin.
1.3 zdôvodnenie: uvedené frekvenčné pásmo sa na rádiové selektívne návestenie už takmer vôbec nepoužíva a spektrum tohto pásma sa takisto využíva čoraz menej; v súčasnosti už slúži na iné účely (napr. zasielanie sms prostredníctvom gsm). v rámci rozhodnutia parlamentu a rady o%quot%rádiovom frekvenčnom spektre%quot% z roku 2002 [3] má komisia v tejto oblasti v úmysle zaviesť nové služby prostredníctvom harmonizovaného plánu, ktorý pripravila cept [4] a ktorý bude predmetom neskoršieho rozhodnutia komisie.1.4 frekvenčné pásmo 169,4 až 169,8 mhz sa v spoločenstve plánuje využiť hlavne na posilnenie sociálneho začlenenia ako aj mobility sluchovo postihnutých a starších osôb [5], na zlepšenie ochrany pred krádežami, zvýšenie bezpečnosti prostredníctvom vytvorenia efektívnejších monitorovacích kapacít vodárenských, plynárenských a elektrárenských podnikov a na poskytovanie prostriedkov elektronickej komunikácie; pozitívny vplyv bude mať najmä na sektor rádiových komunikačných služieb.