Results for reversement translation from French to Arabic

b. reversement des réserves
باء - إعادة الاحتياطيات

-curieux reversement, à la fin!
-خسارة ما آلت إليه الأمور

option 1 : reversement aux parties
الخيار 1: رد أموال إلى الأطراف

le non-reversement de l’excÉdent
الفترة ٢٩٩١-٣٩٩١

a. reversement des économies réalisées sur 2002
ألف - إعادة الوفورات المتحققة خلال عام 2002

ii. estimation des soldes disponibles pour reversement
ثانياً- تقديرات الأرصدة التي ستصبح متاحة للتوزيع

:: reversement des économies des années précédentes;
:: وفورات السنوات السابقة المتنازل عنها

j'adore le reversement perpétuel des rôles.
أنا أعشق تبادل الأدوار الذي لا ينتهي

reversement des économies réalisées sur les exercices précédents
تسليم الوفورات المحققة من السنوات السابقة

montant disponible pour reversement aux États membres le 1er janvier 2004
المبلغ المتاح للتوزيع على الدول الأعضاء في 1 كانون الثاني/يناير 2004

c. reversement de l'excédent de l'exercice 2005-2006
جيم - إعادة فائض النقدية المتحقق في الفترة المالية 2005-2006

de l'exercice précédent augmentation (diminution) - reversement des économies
الزيادة (النقصان) في وفورات السنوات السابقة التي جرى تسليمها

augmentation (diminution) des économies d'exercices antérieurs (reversement)
الزيادة (النقصان) في وفورات السنوات السابقة المتنازل عنها

seuls les États membres qui auront intégralement acquitté leurs contributions pour ces exercices pourront prétendre à un reversement.
ولن تستحق القيود الدائنة إﻻ للدول اﻷعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة عن فترتي السنتين المعنيتين بالكامل .

b. reversement des économies réalisées sur les exercices 2002 et 2004 ainsi que sur le budget additionnel pour 2005-2006
باء - إعادة الوفورات المتحققة في عامي 2002 و 2004 والمتحققة في الميزانية التكميلية للفترة 2005-2006

le reversement des soldes inutilisés constitue en effet la seule incitation pour les États membres à régler leurs contributions en temps voulu.
بل إن إنشاء الفريق قد يضلل الدول التي تسدد ما عليها بانتظام، إذ إن إعادة الأرصدة غير المنفقة هي الحافز الوحيد للدول الأعضاء كي تسدّد اشتراكاتها في الوقت المحدد.

dans certains pays, le barème de plafonnement des prix comprend un reversement partiel des gains d’efficacité aux consommateurs.
وفي بعض البلدان ، تقضي صيغة سقف السعر بتحويل جزء من مكاسب الكفاءة الى المستهلكين .

:: le reversement automatisé des soldes aux États membres a été mis en service pour les soldes correspondant à l'exercice 2005.
:: تم تنفيذ المعالجة الآلية لبيانات الأرصدة الدائنة المرسلة إلى الدول الأعضاء فيما يتعلق بأرصدة السنة المالية 2005

8. des sommes supplémentaires pourraient être disponibles pour reversement en 2011, en fonction du recouvrement des contributions non acquittées relatives aux exercices biennaux passés.
8- وقد تصبح مبالغ إضافية متاحة أثناء عام 2011، تبعا لما سيُحصَّل من الاشتراكات غير المسدَّدة المتعلقة بفترات السنتين الماضية.

8. seul le montant disponible au 31 décembre 1997 est visé par la proposition concernant le non-reversement de l’excédent de trésorerie.
٨ - ويقتصر اﻻحتفاظ المقترح بالفائض النقدي على المبلغ المتاح في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ .