Results for dégénère translation from French to Dutch

la vie politique dégénère en affrontements interethniques.
het politieke leven ontaardt in botsingen tussen bevolkingsgroepen.

par conséquent, il ne faut pas que ce conflit commercial dégénère.
in de verenigde staten kan men mensen ontmoeten die zeggen : „wat richten jullie daar als kleine en verdeelde landen toch uit ?

dans ce pays, le fait que cela ne dégénère pas relève du miracle.
het is een wonder dat dat soort dingen gewoon niet gebeuren in dit land.

il ne faut pas que cette affaire dégénère en un conflit plus généralisé.
we moeten oppassen dat deze kwestie niet tot een mogelijk veel omvangrijker conflict uitgroeit.

je ne tiens pas à ce que la protection des consommateurs dégénère en protectionnisme.
ik wil niet dat consumentenbescherming ontaardt in protectionisme.

c'est ainsi que la vie politique dégénère en affrontements inter ethniques.
daarom wordt het politieke leven in die staten onmogelijk gemaakt door allerlei botsingen tussen de verschillende etnische groeperingen.

je trouverais déplorable que cela dégénère en une bataille où chacun se renvoie la balle.
ik zou het zeer betreuren als dit gesprek zou ontaarden in een welles-nietesspelletje.

si la situation dégénère au zimbabwe, les choses iront de mal en pis dans la région.
want als het in zimbabwe misgaat, gaat er meer mis in die regio.

c'est triste de regarder comment la manifestation pacifique à #tunis dégénère.
de degeneratie van vreedzaam protest in geweld in #tunis is triest om te zien.

nous devons tout faire pour que, cette fois, la crise ne dégénère pas en tragédie humaine.
ik zou de commissie er dan ook toe willen aanzetten nog meer druk op de ethiopische regering uit te oefenen.

ladite réception dégénère ensuite en véritable ripaille et l' on voit alors surgir les caméras.
die receptie ontaardt dan in een bras- en vreetpartij waar dan vervolgens de camera's op staan.

2.3 il ne faut pas que la course à laquelle on assiste actuellement dans l'arctique dégénère en conflit.
2.3 voorkomen moet worden dat de wedloop die is ontstaan rond het noordpoolgebied, in een arctisch conflict escaleert.

nous sommes bien sûr tous favorables à un contrôle consciencieux, mais il ne faut pas qu'il dégénère en bureaucratie chicanière.
daarom noem ik deze problemen eigenlijk institutionele problemen. hoe verloopt het samenspel tussen de commissie en de raad?

de cette manière, il a pu être évité que la cam­pagne ne dégénère en une campagne de dénigrement à l'encontre des fumeurs.
worden dat de campagne in een hetze tegen rokers ontaardde.

seule une concurrence efficace est apte à empêcher que l'innovation ne dégénère en rigidité monopolistique et à garantir le dynamisme économique et la croissance.
alleen daadwerkelijke concurrentie kan ervoor zorgen dat innovatie niet ontaardt in monopolistische verstrakking, maar blijft leiden tot dynamische economische activiteit en groei.

de nombreux gouvernements, de même que la commission, ont lancé des paquets de dépenses publiques substantielles pour stimuler leur économie et empêcher que la situation ne dégénère en récession.
diverse regeringen en de commissie hebben forse pakketten voor overheidsuitgaven samengesteld die de economieën moeten aanjagen en voorkomen dat de situatie afglijdt naar een depressie.

l'environnement planétaire est beaucoup trop important pour que l'on tolère qu'il dégénère en division nord/sud.
het globale milieu is veel te belangrijk om toe te laten dat dit degenereert tot een volgende kloof tussen noord en zuid.

ce peuple vit depuis des décennies sous un régime d'oppression et de persécution et de temps à autre la situation s'envenime et la crise dégénère en tuerie.
saddam hussein is zelfs de belofte dat hij de 36e breedtegraad niet zou schenden niet nagekomen en diverse incidenten hebben reeds aan tientallen koerden het leven gekost.

au cours de la précédente période de session, cela pouvait encore aller mais à présent cela a dégénère en véritable chasse aux sorcières contre nous. qu'elle y réfléchisse un peu !
tegen onze collega's van europees rechts zou ik willen zeggen dat zij ongetwijfeld een aardig succesje hebben behaald, maar dat in ieder geval, voor het bestaan van ons parlement en voor de manier waarop wij werken, zij zich eens te meer heb ben gedistancieerd van hen die dit parlement op democratische wijze willen doen functioneren.

cette europe riche et opulente, cette europe pacifiste, fort critique dans ses paroles tel un implacable ministère public mais qui agit comme une poule mouillée, endosse déjà la responsabilité de ne pas être intervenue pour empêcher que le cas Öcalan ne dégénère.
wellicht geven wij blijk van politiek doorzicht als wij laten zien dat wij dat onderscheid kunnen maken.