Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
s'ils contiennent des liquides dangereux, ils doivent être stockées dans un bac de récupération étanche et couvert.
zo deze gevaarlijke vloeistoffen bevatten, moeten ze in een ondoorlaatbare en afgedekte opvangbak worden opgeslagen.
pour le traverser, il faut trouver une place à bord d’un bac qui prend à son bord les employés du port.
om dit kanaal over te steken, moet men een plaatsje bemachtigen aan boord van de pont die de werknemers van de haven vervoert.
elle est placée dans un bac de rétention ou un encuvement étanche aux solvants d'un volume au moins équivalent à celui de la cuve.
ze wordt geplaatst in een opvangbak of in een lekvrije inkuiping waarvan de capaciteit minstens even groot is als die van de kuip.
prévoir un bac à litière pour les déjections peut s'avérer utile et permettre de réduire la fréquence du nettoyage requis pour le reste du compartiment.
door de dieren een bak met strooisel ter beschikking te stellen, kan ervoor worden gezorgd dat de rest van de leefruimte minder vaak hoeft te worden schoongemaakt.
le recent règlement sur le contrôle des concentrations constitue, ou plutôt constituera, un bac d'essai très efficace pour apprécier le rattachement entre la legislation communautaire et les législations nationales.
met name de onlangs vastgestelde verordening over controle op ondernemingsconcentraties is, of wordt, een uiterst effectieve toetssteen vij de beantwoording van de vraag, in hoeverre de eg-wetgeving en de nationale bepalingen op elkaar aansluiten.
chaque bureau principal doit disposer, par élection et par groupe de deux bureaux de vote, d'au moins un bac de chacune des trois couleurs rouge, verte et orange.
elk hoofdbureau moet, per verkiezing en per twee stembureaus, minstens beschikken over één rode, één groene en één oranje sorteerbak.