Results for avoir fait le malheur de leur fils... translation from French to English

dans son exaspération, m. bovary père, brisant une chaise contre les pavés, accusa sa femme d’avoir fait le malheur de leur fils en l’attelant à une haridelle semblable, dont les harnais ne valaient pas la peau.
in his exasperation, monsieur bovary the elder, smashing a chair on the flags, accused his wife of having caused misfortune to the son by harnessing him to such a harridan, whose harness wasn't worth her hide.

toutefois, après l'avoir fait, le choix n'est plus de leur ressort et tout changement de religion comporte également une atteinte aux intérêts légitimes de l'enfant.
however, after having done so, the complete choice is no longer in their hands, and any change of religion also incurs some infringement of the legitimate interests of the child.

ils sollicitent l’inscription de leur fils en section anglophone pour l’année scolaire 2003/2004.
they claimed that their son should be enrolled in the english-language section for the school year 2003/2004.

le handicap est encore bien souvent perçu comme une malédiction, qui jette l'opprobre sur la famille et fait le malheur de la communauté.
41. disability is still perceived largely as a curse, a source of shame for the family and a misfortune for the community.

en effet, l'absence de systèmes et de moyens nationaux solides a fait le malheur de la société libérienne et il ne faudrait pas rater l'occasion ici offerte de réparer les erreurs et omissions du passé.
the absence of resilient national systems and capacity has been the bane of liberian society in the past and the opportunity offered to make amends for past acts of omissions and commissions should not be missed.

je ne comprends pas ce gens qui ignorent le malheur de leur nation et qui continuent à isoler complètement la birmanie, alors qu'il est clair que le pays ne peut pas faire face seul à la catastrophe.
i do not understand the kind of people who ignore their nation's misfortune and keep burma completely isolated, although it is clear that the country cannot cope on its own.

en vertu d'un autre accord écrit fait le 15 août 1998, robert accepte de verser à denise 200 $ par mois pour subvenir aux besoins de leur fils, et ce, immédiatement.
under a separate written agreement made on august 15, 1998, ron agrees to pay debbie $200 a month for the maintenance of their son starting immediately.

dans une autre déclaration, signée des docteurs j. c. et h. d. le 11 mai 1993, il était dit que l'épouse de l'auteur nuisait aux intérêts de leur fils en n'autorisant pas l'enfant à voir son père.
in another statement by dr. j.c. and mr. h.d. of 11 may 1993, it was stated that the author's wife was damaging the interests of their son by not allowing contact between the father and the son.

beaucoup de fondateurs manquent de modestie, mais veulent qu'on se souvienne de leur oeuvre comme ayant créé une communauté qui était désirée et voulue, et pas comme ne pas avoir fait le travail de fantassin social nécessaire pour que la communauté sorte de terre.
many founders are immodest, but want their achievement to be remembered as having created a community that was needed and wanted, and not as having done the social grunt work necessary to get that community off the ground.

la notion de réaffectation des ressources budgétaires (engagements) du système de l'ue est donc très différente et beaucoup plus délicate et elle est de nature/vouée à déboucher sur des situations dans lesquelles le bonheur de l'un fait le malheur de l'autre.
the concept of "reallocating" budgetary means (commitments) in the eu system is therefore very different and much more difficult and can/would almost inevitably lead to situations where "the gain for one" would be equivalent to "the pain for another".

58. après avoir fait le point de la situation quant aux rapports initiaux et aux rapports périodiques en retard, le comité a déploré que 85 États parties au pacte, soit plus des deux tiers des États parties, soient en retard dans la présentation de leur rapport.
58. after reviewing the situation with respect to the late submission both of initial and periodic reports, the committee noted with regret that 85 states parties to the covenant, or more than two thirds of all states parties, were in arrears with their reports.

les plaignants ont introduit une demande d’inscription de leur fils en section anglophone de l’ecole européenne d’uccle pour l’année scolaire 2003/2004.
the complainants then applied for the enrolment of their son in the english-language section of the european school of uccle for the school year 2003/2004.

en avril 2003, les plaignants ont sollicité l’inscription de leur fils en 1 re primaire de la section anglophone de l’ecole européenne d’ixelles pour l’année scolaire 2003/2004.
in april 2003, the complainants applied for the enrolment of their son in the english-language section of the primary school of the european school of ixelles for the year 2003/2004.

a8.12 déménagement anticipé au dp - remboursement rétroactif des dépenses les militaires qui utilisent, en tout ou en partie, leurs indemnités de réinstallation à la libération avant d’avoir fait le choix anticipé de leur dp peuvent être remboursés pour ces dépenses, peu importe le moment où elles ont été engagées.
a8.12 early ipr -reimbursement – expenses in arrears members who exercise some or all of their release relocation benefits prior to their early ipr election may be authorized the reimbursement of these expenses regardless of when they were incurred.

il a accompagné le premier contingent outre-mer pour y suivre une formation avancée, mais il a été tué lors d’un accident d’avion en angleterre, le 4 février 1915. il a été le premier de plus de 1500 aviateurs canadiens à avoir fait le sacrifice de leur vie pendant la première guerre mondiale.
he accompanied the first contingent overseas for advanced training but was killed in a flying accident in england on february 4, 1915, the first of more than 1 500 canadian airmen who gave their lives in the first world war.

après avoir fait le point sur les différentes approches en europe, l’assemblée reviendra sur cette question sur la base d’un rapport sur la législation concernant le blasphème, les insultes à caractère religieux et l’incitation à la haine à l’encontre de personnes au motif de leur religion.
after taking stock of the different approaches in europe, the assembly will revert to this issue on the basis of a report on legislation relating to blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion.

17.l’assemblée décide de revenir sur cette question sur la base d’un rapport sur la législation concernant le blasphème, les insultes à caractère religieux et l’incitation à la haine à l’encontre de personnes au motif de leur religion, après avoir fait le point sur les différentes approches en europe, y compris l’application de la convention européenne des droits de l’homme.»
we come to amendment no. 1, tabled by mrs papadimitriou, mr eduard lintner, mr luc van den brande, mr murat mercan, mr miloš aligrudić, mr renzo gubert, mr luc goutry and mr claudio azzolini, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 1, insert the following sentence: