Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le projet de loi prévoit que les pêcheurs ont un droit absolu à une indemnisation si leurs droits sont abrogés de façon injustifiée.
the bill states that if the rights of fishers are abrogated unfairly they have an absolute right to compensation.
16.6 le tribunal apprécie librement les éléments de preuve sans tenir compte de façon injustifiée de leur nature ou de leur origine.
16.6 the court should make free evaluation of the evidence and attach no unjustified significance to evidence according to its type or source.
la motion no 1 paraît grossir de façon injustifiée la taille des conseils de certaines administrations portuaires, ce qui pourrait créer des déséquilibres.
if we look at motion no. 1, this clause seems like it unjustifiably inflates the boards of some port authorities and therefore could possibly have an imbalance on the people who serve on a given board.