Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ressortez le croque-mitaine de la génération de votre grand-père : l'impérialisme et le colonialisme.
@iyad_elbaghdadi: bring in the boogie man of your grandfather's generation: colonialism & imperialism. #arabtyrantmanual @iyad_elbaghdadi: hold a press conference to suck up to journalists.
avalez le comprimé sans le croquer, avec de l’ eau.
it may harm them, even if their symptoms are the same as yours. if any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell you doctor or pharmacist.
suivant les souhaits de son frère, le croque-mort n'a pas lavé le défunt (qui sentait fortement les excréments), ni appliqué de maquillage.
as part of his brother's request, the mortician was instructed not to wash the corpse (which smelled strongly of feces) or apply any makeup.
si les socialistes de cette assemblée ne parviennent pas à remettre leur candidat-chancelier sur la bonne voie en matière de politique européenne, ils resteront des tigres de papier à qui l' homme de hanovre continuera à débiter d' autres contes sur le croque-mitaine européen.
if the socialists in this house do not manage to help their candidate for chancellor back onto his feet in terms of european politics, they remain paper tigers, and the man from hannover will bring them yet more horror stories about europe.