Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les piétons et même les automobilistes de paranaque, au sud de manille, traversent une rue inondée à l'aide de planches de polystyrène
pedestrians and even motorists in paranaque city, south of manila, use styrofoam to cross a flooded street
ces interventions sont confiées à une équipe de 30 éducateurs de rue spécialement formés - dont certains sont d'anciens enfants des rues et d'autres des travailleurs sociaux ayant reçu une formation professionnelle - opérant dans 26 localités de manille, pasay, caloocan, makati, paranaque, quezon ville et autres secteurs de metro manille.
these interventions are provided by a pool of thirty (30) trained street educators some were former street children, others are professionally trained social workers operating in 26 locations in manila, pasay, caloocan, makati, paranaque, quezon city, and other parts of metro manila.