Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
monsieur le président, chers commissaires, mesdames et messieurs, je souhaiterais, pour information, faire une petite mise au point.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, for the information of the house, mr president, i should like to make a clarification.
ce vrai ou faux offre une petite mise au point concernant les régimes, les services et les produits amaigrissants, ainsi que les comportements visant la perte de poids.
this true or false quiz sheds some light on myths and facts about diets, weight loss products, and weight loss methods.
je vous demande seulement de ne pas compter ces minutes, m.le président, ce n’était qu’une petite mise au point. (applaudissements)
but hey, they didn’t let us speak, so do not count these minutes please, mr. president. [audience applause]
il n’y a pas lieu de s’inquiéter mais une petite mise au point s’impose pour démêler les fils parfois embrouillés de l’administration de bruxelles.
there is no need to worry but a little clarification is required to untangle of threads of the administration in bruxelles.
je saisis néanmoins l'occasion qui m'est offerte de faire une petite mise au point, comme m. staes me l'a du reste directement demandé.
nevertheless, i think i have the opportunity to put some things straight, as indeed mr staes directly asked me to do.